我想將\”失敗是堅忍的最後考驗\”譯成英文

"失敗是堅忍的最後考驗"

樓主譯的 "failure is final challenge of perseverance" 其實很好，文法上只須加 "the" 在 "final challenge" 之前。

不過，我覺得 "堅忍" 應是解 "忍受" 多過 "堅持"，所以建議用 "tolerance"。 此外，"challenge" 是帶有挑戰性的 "考驗"，而 "test" 只是解 "考驗" ，可能更適合。還有，"最後" 譯為 "final" 雖是完全正確，但 "ultimate" 帶有 "最後" 和 "終歸" 的的意思，似是更貼切。

所以，全句是：

"Failure is the ultimate test of tolerance".





2010-03-09 11:26:28 補充：
I think "失敗是堅忍的最後考驗" means:
"if you can tolerate failure, you will have passed the test of tolerance".

你差個the姐

"Failure is the ultimate test of tolerance"

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

Failure is the final test of patience

Perseverance is the final challenge of failure.

Your problem is just about grammar!