慣用左手嘅「左 yaau」個 yaau 字點寫？

kelman

2010-03-08 11:09 pm

回答 (3)

John

2010-03-08 11:58 pm

✔ 最佳答案

香港人會寫作左"拗".

但其實正確書面語應該係左撇子.

2010-03-08 16:47:59 補充：
唔好意思, 俗寫/錯別寫/借用字我解釋唔到, 只係見平時報章書刊都係咁寫.

👍 0 👎 0

kelman

2010-11-19 4:23 am

坦白講，我無甚頭緒。

👍 0 👎 0

Sheila

2010-11-19 3:35 am

康熙字典紀錄:
《唐韻》《集韻》《韻會》於絞切《正韻》於巧切，��坳上聲
又《集韻》於糾切，幽上聲
又《集韻》《正韻》��乙六切，音郁。抑也。
有否注意其母音是「於」或「乙」, 即現在的「y」
而且解釋有《說文》手拉也; 《增韻》折也。《尉繚子》拗矢折矛。
即指彎曲折彎的動作, 而手部伸直彎曲正好動作類似.
只用左手吃飯寫字等的動作伸直彎曲都類同. 極有可能就是這樣, 就有「左拗」的形容說詞. 不然一直都只用「拗」這個字, 也沒用其他字, 是否有它的道理.

👍 0 👎 0