日文的\”ここぞとばかリに\”是什麼意思?

ここ：關鍵時刻
ぞ：(日語古文)表示強調的助詞
～と：表示引用的助詞
ばかり：表示推量
ここぞとばかりに＝今がその時だというように＝像正在是關鍵時刻

｢フォードはここぞとばかりに販促キャンペーンに出た｣
褔特抓緊好機會宣傳推銷

ここぞ=ここですよ、ここのところよ
→ 「光只會用強調這裹」的意思

ばかり＋に
⇒ 原因限定（相等於中文的“只因為”，使用於非積極性表現）

ここぞ、とばかりに
＝ここだけですよ

ここぞとばかりに教育してくれちゃてさ！
→光只會用強調某個地方的方式來教育我們！

"這兒祖父，就愚蠢 "

字面上就係咁囉~

ここぞとばかりに=這是個好時機

フォ一ドはここぞとばかりに販促キャンぺ一ンに出た
褔特在這個好時機推出sale promotion

ここぞとばかリに
要重罰欺騙罪

係google到查過
ここぞとばかリに = 要重置欺騙罪

可能係指要 改過一d rules/習俗

差唔多意思掛

不過唔肯定 唔好盡信