有冇人識呀..翻譯日文

2010-03-06 7:04 pm

葉子的離開..是因為風的追求...還是樹的不挽留, 翻譯日文

回答 (6)

2010-03-07 11:30 pm

✔ 最佳答案

葉子的離開..是因為風的追求...還是樹的不挽留
(出発の風のために...を保持していないの追求や木々の葉...)

參考: By ken_981160620

👍 0 👎 0

2010-03-19 6:54 am

葉子的離開..
葉が去っていく

是因為風的追求...
風に追われたからなのか

還是樹的不挽留
それとも木が引きとめなかったからなのか

👍 0 👎 0

2010-03-09 9:42 pm

johnjoejack1212さん把"因為風的追求" 譯成葉子追求風. 而我對文章的理解是"風追求葉子".
所以我比例讚同arsenalhkさん的講法.

是我的話, 我會譯成:
葉が離れることは風が追いつけるせいか、または樹が引き止められなかったせいでしょうか。

👍 0 👎 0

2010-03-07 4:29 pm

葉子的離開..
葉が離れていく・・・

是因為風的追求...
風を追いかけるだろう・・・

還是樹的不挽留
それとも、木が葉を泊めさせないだろう。

參考: 完全自己理解翻譯, 極度反對使用垃圾網上翻譯軟件.

👍 0 👎 0

2010-03-07 7:50 am

原文:葉子的離開..是因為風的追求...還是樹的不挽留

翻譯中 ...

日文 :葉の離れること..風の追求のためです...それとも木のの引き留め

參考: me

👍 0 👎 0

2010-03-06 7:13 pm

(出発の風のために...を保持していないの追求や木々の葉...)

參考: --

👍 0 👎 0