請問這個 みたいと思います 係點解呢?

いつか習ってみたいと思います
有時間都想嘗試學習。



みる＝嘗試　　　　　　　　　　　　　＊見る＝看

て形＋みる

　　　　　

たい＝想

ます形＋たい



と思います＝想、認為

普通形＋と思う

2010-03-06 14:09:49 補充：
swlake2003把「いつか」翻成「總有一日」
好似咁樣翻譯比較好

いいえ、ありません。しかし、いつか習ってみたいと思います。
no , 沒有學過 . but 我想 , 總有一日會學習看看

動詞って型+みたい 做該動作看看

と+ 思います 有做と前面那些動作的 " 想法"

金さんはお茶が好きですか。
はい。好きです。僕は日本茶を飲んだことがありますよ。
そうですか。じゃ、金さんは茶道を習ったことがありますか。
いいえ、ありません。しかし、いつか習ってみたいと思います。

什麼是金正日最喜歡的茶。
是。喜歡。我喝綠茶。
看見。那麼，金，你要學習茶道。
沒有，沒有。不過，我想學習一天。


みたいと思います:我想

いいえ、ありません。しかし、いつか習ってみたいと思います。
不, 沒有. 但有機會都想學習一下.