翻譯香港字我看不懂

http://tw.myblog.yahoo.com/sheila-cantonese/

這網頁裡面介紹很多港字說法

這不是我的

只是我都會在這裡看

其實跟港友聊天

他們都看的懂

只是他們打的我們看的不是很懂就是了


http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/worddict.php

這是它延伸出來的網頁

可以翻港字^^


在
意見者： Sheila ( 專家 1 級 )
擅長領域： 華語音樂 | 大陸港澳
發表時間： 2009-03-15 03:39:22
找到的

艾

你應該說認識一位香港的女生....請不要說港女-.-

我不知道你是不是玩港版遊戲,我之前玩香港遊戲一開始也看不懂,
後來慢慢看不懂就遊戲裡的人,他們也會打標準的中文啦,只是他們
習慣口語化,就像台灣人玩遊戲喜歡打台語一樣的道理!!!

2010-03-14 04:54:19 補充：
後來慢慢看不懂就 問 遊戲裡的人(少打一個字)

小心 "港女" 意思以不是香港女生這樣簡單...
港女內有公主病的意思
不是怕大大一說反被人罵也不知到為什麼

港話不是用翻譯軟體就能夠翻譯的...

港化中參雜著簡字、英文、阿拉伯數字....