在中文，我們會說：亂做、亂寫、亂唱...等等。
那麼，在英文，這些「亂X」的phrase又是怎樣的？
phrase \”亂做、亂寫、亂唱\”
2010-03-05 5:23 am
回答 (1)
2010-03-05 8:35 pm
✔ 最佳答案
我相信各種亂X在英文裡各有相應動詞, 如亂做 : fumble with, muddle through....
亂寫: scribble
亂唱: mangle (a song, etc),
如果強行對應中文的亂X而說 <verb > + randomly / offhandedly / arbitrarily ....等, 很可能變成CHINGLISH
收錄日期: 2021-04-19 21:34:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100304000051KK01393