英文書信翻譯

To whom it may concern

I was a member of your web site before but I'm too busy and have no time to join your membership currently.

However, when I received my bank statement this month, I found that there is a amount is deducted without noticed for paying to your company as a monthly fee. Would you please double check this issue for me and refund?

Should you have any question, please contact me by email, my email address is xxx.com.hk

Looking forward to your promptly reply.

Best Regards,

Your name here

“　　敬啟者：
　
　本人乃貴網站的忠實瀏覽者，對網站內容很感興趣，過往亦曾成為貴網站會員。

　近期由於工作繁忙，無暇瀏覽，因此暫時沒有參與會員計劃。

　於３月１日收到銀行月結單，發現貴網站未經本人同意，強行收取了本人參與貴網站一個月的會員費用。現請貴網站查核了解，並將此款項退回本人。
　
　如有疑問可電郵至XXX.com.hk與本人聯絡

　祝貴網站生意興隆，內容更加精彩。　”

請用字不要太複雜深奧，簡單直接即可，點到即止，謝謝。


"Dear Sirs:

I are loyal viewers of your site, the site content is very interested in, in the past has also become a member of your site.

As a result of busy, no time to browse, so did not participate in a temporary membership scheme.

On March 1 receipt of bank statements and found your site without their consent, forced participation in your site, I collected a month's membership fees. Please check your website now understand that this money will be returned to me.

If in doubt and I can e-mail to contact XXX.com.hk

Your esteemed website business is booming, the content more exciting. "

Please use the word should not be too complex and abstruse, can be simple, direct, point to the basis, thank you.

Dear Sirs:

I are loyal viewers of your site, the site content is very interested in, in the past has also become a member of your site.

As a result of busy, no time to browse, so did not participate in a temporary membership scheme.

On March 1 receipt of bank statements and found your site without their consent, forced participation in your site, I collected a month's membership fees. Please check your website now understand that this money will be returned to me.

If in doubt and I can e-mail to contact XXX.com.hk

Your esteemed website business is booming, the content more exciting.

"Dear Sirs:
I are loyal viewers of your site, the site content is very interested in, in the past has also become a member of your site.
As a result of busy, no time to browse, so did not participate in a temporary membership scheme.
On March 1 receipt of bank statements and found your site without their consent, forced participation in your site, I collected a month's membership fees. Please check your website now understand that this money will be returned to me.
If in doubt and I can e-mail to contact XXX.com.hk
Your esteemed website business is booming, the content more exciting. "