觸龍說趙太后

★故事的背景：
西元前五世紀的中國戰國時候，趙國由趙太后執政，但是強大的秦國準備向趙國發動戰爭。趙國於是向關係良好的齊國求援，齊國為了自身的利益，要求趙太后把寵愛的幼子長安君送到齊國作人質，才肯出兵援救。趙太后對幼子極為寵愛，生怕他到齊國發生什麼危險，遲遲不作決定。大臣們為了國家的安危，極力勸說太后派長安君到齊國做人質。結果趙太后大為生氣，對大臣們說：“以後誰 再提起讓長安君去作人質一事，我一定要當面唾他的臉。”

★當時對話的大意：
這天，德高望重的大臣觸龍求見趙太后，太后以為他又是來勸說她派兒子去做人質的，氣衝衝地等著他。誰知觸龍見到太后只說：“我好久沒有來問候太后，不知道太后最近身體怎麼樣，所以特別來朝見問候。”趙太后說：“最近我活動得不多，每天吃飯也少。”觸龍說：“我近來的胃口也不好，卻還是支撐著散散步，每天走上三四里路，稍微增加點食物。這樣對 健康有好處。”太后說：“我可做不到這些。”這時，在日常的相互問候中，趙太后的怒氣漸漸消了些。

★此段貌似閒談，實際上是觸龍巧妙地說服趙太后的第一步。“盛氣而揖之”說明太后的思想上有準備，既使你是身居高位的老臣，照樣讓你過不去。可是觸龍卻採用“緩衝法”，見面後，隻字不提“令長安君為質”之事。而是訴自己的病苦，問太后起居，在敘寒問暖中使太后“色少解”，打破了僵持不下的局面，為進諫創造了有利的條件。

★避實就虚，巧妙周旋
面對如此氣氛，觸龍出場了。而且是“入而徐趨”，太后呢，“盛氣而揖之”，兩相對照鲜明。當眾人為他捏把汗時，觸龍開口了。首先是講明了自己不能疾走的原因是“病足”，轉移了太后的視線；接着又問候太后的身體狀況和日常飲食情況，從老年人普遍關心的養生問題談起，借此拉近了彼此之間的關係，讓怒氣沖沖的太后放鬆了警惕，太后接话“恃辇而行”“恃粥耳”“老婦不能”，自然而然進入到觸龍预先設計好的程序。在同一年龄段談論彼此關心的话题，自然不會有“話不投機半句多”的尴尬，而有“酒逢知己千杯少”的快意。由於把握好了避實就虚的交際要點，並巧妙周旋，使原来怒氣沖沖的趙太后此時自然“色少解”，觸龍的話語交際能够顺利進行。

原文
入而徐趋，
至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕，而恐太后玉体之有所郄也，故愿望见太后。

译文触龙做出快步走的姿势，慢慢地挪动着脚步，到了太后面前谢罪说：“老臣脚有毛病，不能快跑，很久没来看您了。

相勸太后為長安君做長久打算，讓他為國立功以長保富貴。

是觸龍為了令趙太后認為他不是來勸她讓長安君出使齊國,而是慰問她