既往不咎------中文翻譯英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

Oslo Jou

2010-03-01 7:11 am

既往不咎------中文翻譯英文。

希望能夠精簡譯出原意。

回答 (4)

藍∮玲

2010-03-01 8:01 am

✔ 最佳答案

既往不咎1. To forgive somebody's past misdeeds;
2. To let bygones be bygones;
3. To wipe the slate clean

👍 0 👎 0

Peter

2010-03-01 9:30 am

Forgive and forget - 雖然比原文「既往不咎」多了 forget 的意思，但這是一句通用的句子。

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-03-01 7:33 am

可以翻譯成：
Let bygones be bygones

👍 0 👎 0

mwl_r

2010-03-01 7:31 am

周容君：
英文夲就有句如中文既往不咎的成語就是' Let bygones be bygones. '

參考: my English knowledge

👍 0 👎 0