唔該幫我轉做英文呀!萬分感激!~

ＦＳＣ（家庭服務中心）　轉變為　ＩＦＳＣ（綜合家庭服務中心）
Change of FSC(Family Service Centre) into IFSC(Integrated Family Service Centre
２００４年之前，ＦＳＣ只是做家庭問題個案輔導服務。
Before 2004, FSC only provided casework counseling service for family problems.
由於社工做家庭問題個案輔導服務的費用太昂貴，
例如：服務對象尋求會見社工輔導一小時就要花費約一千元。
But the cost for social workers to provide casework counseling service for family problems was too expensive.For instance, it costs about $1000 for a one hour counseling meeting between a client and a social worker.
後來，業界及其他社會人士提出該家庭輔導服務的成效問題，
又批評政府又沒有量度輔導家庭服務的標準。
Eventually the industry and other community leaders brought up the issue on the effectiveness of such family counseling service, and also criticized the Government for not setting up standards for the service.
為了能讓家庭輔導服務質素更好，服務費用較便宜。
於２０００年，ＨＫＵ為該服務做了一份詳細的檢討。
In 2000, HKU prepared a detailed review on the service, with a view of making the family counseling service better in quality and cheaper in cost.
參考了呢份檢討報告後，政府於２００４年正式把ＦＳＣ改變ＩＦＳＣ。
After referring to this review report, in 2004 the Government officially changed FSC into IFSC.

ＩＦＳＣ的服務分了三大類別：家庭輔導服務，家庭支援服務及家庭資源服務。
The services of IFSC are divided into three categories: family counseling service, family support service and family resource service.
每間ＩＦＳＣ都精心鋪排，每間中心的特色各有不同，
以不同形式吸引服務使用者能主動來尋求幫助。
Each IFSC is carefully planned and structured, and has its own unique characteristics to attract service users to voluntarily come to seek help in different ways.


2010-03-04 12:18:09 補充：
Correction in answer 004: costs--->costed

But the cost for social workers to provide casework counseling service for family problems was too expensive.For instance, it costed (costs) about $1000 for a one hour counseling meeting between a client and a social worker.

FSC (Family Service Center) into IFSC (Integrated Family Service Center)
By 2004, FSC is just doing the family casework and counseling services.
As the social workers who have family problems, casework and counseling services are too expensive,
For example: meeting with clients to seek counseling for one hour is necessary to spend about 1000 yuan.
Later, the industry and other community leaders to introduce the family counseling services, the effectiveness of the
Also criticized the Government has not measured the counseling family service standards.
In order to allow family counseling services and better quality services cheaper.
In 2000, HKU for the service to do a detailed review.
Reference to it of the review report, the Government in 2004, officially FSC change IFSC.
IFSC service points in three categories: family counseling services, family support services and family resource services.
Each IFSC are carefully molding characteristics of each center is different,
In different forms to attract service users can take the initiative to seek help.

FSC (family service center) transformed before IFSC (synthesis family service center) 2004, FSC only makes the family question case counselling service.
Because the social worker makes the family question case counselling service the expense to be too expensive, for example: The target client seeks met with the social worker to counsel one hour to spend the approximately 1000 Yuan.
Afterward, the field and other public figures asked this home instruction service result question, also criticized the government not to measure the counselling domestic services the standard.
For can let the home instruction service innate nature be better, the service expense is cheap.
In 2000, HKU for should serve has made a detailed self-criticism.
After referring to the share self-criticism report, the government changed officially in 2004 FSC IFSC.
The IFSC service was divided three broad headings to leave: Home instruction service, family backstop services and family resources service.
Each IFSC carefully arranges, each center's characteristic has the difference respectively, serves the user by the different form attraction to be able the initiative seek help.