差不多 的日文

差不多 的日文 :

=大概/大約/大致的意思：

＊大体＝だいたい（DAI TAI)
例：この問題の意味はその問題と大体同じです。
這個問題跟那個問題差不多一樣的.

＊おおよそ（OO YO SO）
例：意味がおおよそ分かりました。
意思差不多明白了。

＊ほとんど（HO TON TO）
例：
＊二つ問題の意味がほとんど同じです。
2個問題意思差不多一樣。

＊寒いから金魚はほとんど死んでしまいました。
因為太冷金魚差不多死光了。

對「そろそろ」、「あまり」的見解:
「そろそろ」之中文意思= 就要, 快要, 不久,漸漸.. 等
「あまり+～ない/否定詞句」之中文意思= 不太/不怎麼。。。
此外還有剩餘,過於,有餘(多)..等意思.


請留意分辨.

以上供參考.

差不多
--->あまりxxx(amari xxx)、そんなにxxx(son nani xxx)

例:
あまり良くない(あまりよくない)[amari yokunai]
--->唔喺幾好

そんなに上手くない(そんなにうまくない)[son nani umakunai]
--->唔喺好識

其實有好多講法，要睇下你個意思係點？

差不多夠鐘喇！
そろそろ時間ですね～
Soro Soro jikan desune~
(Soh loh soh loh jikan des neh~)