報載日本汽車回收, 回收的英文怎樣叫?

1) 回收的英文是 Recall. 不過一個較適合的譯名應叫” 召回”. 因為當中不一定會整架車退給車廠, 詳情看第2條

2) 汽車回收一般是指車廠出告示給車主, 希望他們將有關型號汽車駛回旗下經銷商維修部, 加以修理及改裝, 以更正本身出現的問題. 好像 Prius ABS剎車系統問題, 就是將新的剎車電腦程式, 用維修部的電腦解讀工具, 連接並上載到行車電腦 (好似 Windows Update 咁). 呢個過程需時四小時.

回收並不是說車廠要將整架車收番. 如果是這樣做的話就是 Return with full refund 或Buy-back. 但當中牽涉太多問題, 例如汽車用了多久/行走了多少里數, 如何計算折舊率, 是否每架車都真的有問題等等. 除非有極度有勢力之士 (如政府) 要求這樣做, 否則都不會發生 -- 不過兒童玩具和嬰兒產品通當都一定是回收了.

其實美國一年都有多次汽車Recall. Recall 是一種車廠對購買他們產品的車主負責的表現. 詳情可參閱以下編輯手記第76期
http://www.imotor.me/editor

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt