獨醒雜誌之王公待客的問題,非常急

宋•曾敏行《獨醒雜誌•卷二》原文：

王安石在相位，子婦之親蕭氏子至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意爲公必盛饌。日過午，覺饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠數四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。



「惟啖胡餅中間少許，留其四旁」這句話是要凸出蕭公子的挑吃嘴尖，嬌慣任性的個性，從而反襯出王安石勤儉治家和待人以禮。




文中描述蕭公子是一個嫌貧愛富、阿諛奉承的人，王安石以自己的行動，諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則。




【譯文】：

王安石當宰相的時候，兒媳家的親戚蕭家的一個兒子來到京城，這位蕭公子來拜會王安石，王安石就約他吃飯。第二天，蕭公子穿著華麗的衣服來了，他以爲王安石一定會盛宴款待他。過了中午，他覺得很餓可是又不敢就這樣走。又等了很久，王安石才讓他入席，果品蔬菜之類的菜都沒有準備，那個蕭公子心裏就有些責怪王安石了。酒過三巡後，才上了兩枚胡餅，又上了幾塊切成小塊的豬肉，跟著就送上白飯，旁邊再擺著菜湯。蕭公子平時非常嬌慣任性，這時候也就不再舉筷子吃菜了，只是吃了胡餅中間很少的一部分，而餅的四邊他動也不動。王安石就把他剩下的餅拿過來自己吃了，那個蕭公子很慚愧的告辭了。



註：胡餅又名麻餅，是以麵粉烤製的餅食，餅面灑上芝麻，中心薄脆而四邊較厚。

kd3fcsr,fd[x0-[aolrfc=qw-]aopd;x-=QA[RLFDC.X-0[P

這句話的含義：因蕭氏子挑吃嘴尖，嬌慣任性，而胡餅中心薄脆而四邊較厚，所以蕭氏子Only吃中心（最好的地方），這反映蕭氏子嫌棄王安石的東西。