網上翻譯器勿進!請翻譯成中文!謝!

2010-02-26 11:10 pm
I remember when we just got into Florida from New Jersey to pick up the carrot harvest. It was very cold and very windy out in the fields. We just had a little old blanket for the four of us in the tent. We were freezing our tail off, so I stole two brand-new blankets that belonged to a grower. When we got under those blankets, we were nice and comfortable. Somebody saw me. The next morning the grower told my mom that he would turn us in unless we gave him back his blankets – sterilized. So my mom and I went to the river. There we cut some wood and made a fire. We then boiled the water and scrubbed the blankets.

回答 (2)

2010-02-27 12:29 am
✔ 最佳答案
I remember when we just got into Florida from New Jersey to pick up the carrot harvest.
當我們剛剛由新澤西州到達佛羅里達州開展胡蘿蔔收割。
It was very cold and very windy out in the fields. We just had a little old blanket for the four of us in the tent.
當時田地上非常寒冷和大風,我們住在帳篷中四個人只有一張小小的舊毛毯。
We were freezing our tail off, so I stole two brand-new blankets that belonged to a grower.
我們冰冷得要命,於是我偷了兩張屬於農場主人的新毛毯。
When we got under those blankets, we were nice and comfortable. 當我們用這兩張毛毯覆蓋住自己,那時真舒服和和暖。
Somebody saw me.
有人看見這個過程。
The next morning the grower told my mom that he would turn us in unless we gave him back his blankets – sterilized.
第二天,農場主人告訴我母親假如我不把他的毛毯消毒清潔交還給他,他會報警把我們拘捕。
So my mom and I went to the river.
於是我和母親一起走到河邊,
There we cut some wood and made a fire.
我們劈了些柴生火,
然後燒開水把那些毛毯洗刷。
We then boiled the water and scrubbed the blankets.

好像故事書的一段,要留意英文的.分開每句,但中文的。應該要在一件事的結束才用,其間的可能要用,而不如英文每句都用。
2010-02-27 6:20 am
我記得當我們只是到了從新澤西州拿起胡蘿蔔收穫。這是非常寒冷的大風在該領域。我們只是一個小老頭,毛毯的四個人的帳篷。我們被凍結我們的尾巴過,所以我偷了兩個全新的毛毯,屬於一種植者。當我們得到的毯子下,我們好和舒適。有人看見我。第二天早晨,種植者告訴我媽媽,他將變成我們的,除非我們讓他回到他的毛毯 - 消毒。因此,我的媽媽和我去河邊。在那裡,我們削減木材,並提出了火。然後,我們煮沸的水和擦洗的毯子。
參考: 金山霸


收錄日期: 2021-04-11 01:23:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100226000051KK00799

檢視 Wayback Machine 備份