Where / There簡單英文問題

問：
那裡有你,那裡就是天堂
Wherever you are, (there)/(where) is heaven..
用 where or there?

答：
"where" 和 "there" 都不適合。
"Wherever you are, where is heaven." 文法錯了。
"Wherever you are, there is heaven" 文法對，但只是解作： 那裡有你,那裡就 [有] 天堂。

應該用 [that]：
"Wherever you are, that is heaven." 那裡有你,那裡就是天堂



2010-03-01 05:55:13 補充：
I agree with lingthk and jenkin.lai1. While I pointed out that "wherever you are, where is heaven" is grammatically incorrect, I didn't think of suggesting "wherever you are, where heaven is", which is indeed better than "wherever you are, that is heaven".

003絕對正確。可留意一些英文情歌或詩都有這句。

Wherever you are, where the heaven is -

It means

When you are around, there will be happiness or hope or it will be good or fine as heaven represents something good.

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!

這一句要用 there。