「衰到貼地」書面語點講呀？

Jane Eyre

2010-02-26 12:36 am

✔ 最佳答案

Q,「衰到貼地」書面語點講呀？
「衰到貼地」→霉到極同義倒楣

倒楣　
亦作“ 倒楣 ”。亦作“ 倒痗 ”。遇事不利；遭遇不好。《老殘遊記》第十五回：“ 翠環道：‘可不是呢，大約就是我這個倒痗的人，一捲鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。’” 魯迅《花邊文學•清明時節》：“他掘開宋陵，要把人骨和豬狗骨同埋在一起，以使宋室倒楣。” 茅盾《子夜》八：“別項生意碰到開火就該倒楣，做公債卻是例外。” 老舍《龍鬚溝》第三幕：“我是得躲開這塊倒楣的地方！” 巴金《家》八：“多半又要檢查仇貨了，不曉得該哪一家鋪子倒楣？”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「衰到貼地」可作二種形容：
指情形：倒楣透了。幾天沒出門，一出門就下大雨。
指行為：壞透了。講一套，做得又另一套。
廣東話不但詞彙量豐富，而且在有限的詞彙組合變化更加是千變萬化。不單在語氣輕重處多了層次和選擇，更使粵語生機靈動，更有魅力、更有氣息。
以上是個人的拙見，僅供參考～

參考: yazhenxia,中文知識

👍 0 👎 0

用戶18689

2010-02-26 12:57 am

衰到貼地→倒楣 ^.^

👍 0 👎 0

有道理

2010-02-26 12:30 am

差強人意得到了貼在地板上!
壞透了到了地上!
(火羅)到死

👍 0 👎 0

Far

2010-02-25 11:51 pm

已到衰無可衰的地步！

👍 0 👎 0

F.P.

2010-02-25 11:49 pm

倒霉透頂 ********************

👍 0 👎 0

真小人

2010-02-25 11:36 pm

差勁得貼在地上!!!!!!!!!!!!!!!

👍 0 👎 0

「衰到貼地」書面語點講呀？

回答 (6)