請幫忙翻譯英文, 謝謝!! (急)

2010-02-24 10:40 am
1母卷(parent roll)重量大約有671公斤至680公斤, 可分切為16小卷, 所以訂貨最好是16的倍數, 我已預留6母卷, 則可分切為96小卷, 可3月尾走貨到中國.

由於紙價上漲, 向供應商訂貨價錢亦有輕微調整 (幸好預早留貨, 他不能大幅加價), 所以只能維持舊價每卷50.00, 抱歉不能減價. 另將來之訂單價錢亦有可能向上調.

請訽問客人最終數量, 等待你的回覆再開發票.

回答 (3)

2010-02-24 5:41 pm
✔ 最佳答案
Parent roll weighs from 671Kg to 680Kg, and can be dissected into 16 smaller pieces. Orders should be taken in multiples of 16 and 6 parents, which can be dissected into 96 pieces are available to China by end of March.

Owing to increasing prices, there can be slight adjustments. As reservations have been made, there cannot be significant change in price, so the price for the small piece can be maintained at (US$?)50.00 per roll, with no room for discount and future orders may suffer increase.

Please confirm your final order!

Awating for your reply with invoice to follow!
2010-02-24 6:50 pm
A parent roll the weight of about 671-680 kg, can be divided into a small cut in 16 volumes, it is best ordered in multiples of 16, I have set aside six master volume, can be cut to 96 small-volume, the end of March to take the goods to China.

As the paper prices rise, the price to the vendors and also indicates a slight adjustment (Fortunately, the remaining goods in advance, he could not significantly increase), we can only maintain the old price of 50.00 per volume, sorry can not reduction. Separate price for future orders is also likely to increase.

Please ask guests final volume, waiting for your reply re-invoicing.
參考: --
2010-02-24 11:21 am
A parent roll the weight of about 671-680 kg, can be divided into 16 small rolls, it is best ordered in multiples of 16, I have set aside six master rolls, that can be cut to 96 small rolls, the goods will be able to be transported to China at the end of March.

As the price of paper rises, so does the price to the supplier. This also indicates a slight adjustment (Fortunately, the goods were marked down in advance, he could not significantly increase the price), we can only maintain the old price of 50.00 per roll, sorry but the price can not be reduced. Future prices of the orders are also likely to increase.

Please ask the client for the final amount on order, waiting for your reply to issue the final invoice.



Hope this helps (:


收錄日期: 2021-04-30 10:40:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100224000051KK00198

檢視 Wayback Machine 備份