中文名字翻日文，這樣翻對嗎?

圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/AD05933027/o/151002241095413872101580.jpg


1. 一般華人的姓名叫日文音讀 。
日本漢字/平假名/片假名/日式羅馬拼音
詹巧薇/せん こうび/セン コウビ/Sen Kou bi
跟'巧薇'一樣發音的日文單詞:交尾。

2. 當然你能主張中文普通話(或者少數民族語言)的發音。
使用普通話或者少數民族語言發音時，不能寫平假名。
日本漢字/中文普通話拼音/片假名
詹巧薇/Zhan Qiao wei/ジャン チャオウェイ

下面在日本一般叫中文發音的有名人。
舒淇/Shu Qi/スー チー
(不叫日文音讀的ジョ キ。)
王力宏/Wang Li-hong/ワン リーホン
(不叫日文音讀的オウ リキコウ。)

3. 日文訓讀發音。
巧: たくみ
薇: ぜんまい
基本上日本人限定。
外國人姓名寫訓讀的機會很少。
如果你出生在日本的老人，被命名日式名字，或者歸化華人，能使用訓讀。

王貞治(棒球)/おう さだはる
周富輝(廚師)/しゅう とみてる

4. 承認使用英文名字的公司也有。
但，一般不能使用外國人登錄証，汽車駕駛證...公共身份證。
叫英文名字的明星。

徐若瑄/Vivian Hsu/ビビアン スー
鄧麗君/Teresa Teng/テレサ テン

參考(我的回答)
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509112503961
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509120103241
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009120601637
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009120701722
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009121000616
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009121508235
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009121502760
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009121601470
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009121601311
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009121807074
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009122101183
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509122402935

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net

一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one

巧→くたみ???

訂正：
巧み（たくみ）、（こう）

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%B7%A7&dtype=5&dname=5ss&stype=0&pagenum=1&index=008813