一套名貴手表英文點譯?
多謝
急急
how to translate it一套名貴手表英文點譯?
2010-02-23 7:25 pm
回答 (5)
2010-02-23 7:34 pm
✔ 最佳答案
一套名貴手表A set of precious watches
2010-02-23 11:36:41 補充：
亦可以用valuable/rare...等等既字黎代替precious
2010-02-27 03:22:47 補充：
一套情侶手錶 - A set of couple watches
一對情侶手銀 - A pair of couple watches
2010-02-24 12:23 pm
2010-02-23 10:13 pm
a set of expensive elegant branded watches
2010-02-23 9:19 pm
要看你所言的名貴為何物。
名牌/品牌手錶 - A brand-named watch
貴價手錶 - A pricey watch
高貴手錶 - A elegant watch
古典或古董手錶 - A classic watch
最難譯可能是「一套」，而不是一只/隻，那套裝是如何的，男女套裝？
A set of XXX watch.
英文是要比較specific的，這亦是為何英語可以那麼多藝術和創作上的空間。
名牌/品牌手錶 - A brand-named watch
貴價手錶 - A pricey watch
高貴手錶 - A elegant watch
古典或古董手錶 - A classic watch
最難譯可能是「一套」，而不是一只/隻，那套裝是如何的，男女套裝？
A set of XXX watch.
英文是要比較specific的，這亦是為何英語可以那麼多藝術和創作上的空間。
收錄日期: 2021-04-11 01:23:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100223000051KK00376