今 夕 吾 軀 歸 故 土
他 朝 君 體 也 相 同
這對對聯係掛在墳場的門外,
請問: 用白話黎解佢係講乜野 ?
今 夕 吾 軀 歸 故 土 他 朝 君 體 也 相 同
2010-02-21 11:49 pm
回答 (6)
2010-02-22 12:06 am
✔ 最佳答案
今晚我的軀體回歸土壤，他日你的身體也都一樣（回歸土壤）。其實即是說：今天的我死後要下葬，他日你們也一樣會死。
2010-02-26 6:28 pm
曾聽過一個故仔, 話說當年墳場鬧鬼, 有神父便寫下這對聯俾鬼睇, 結果鬼鬧劇果真停止。信則有、不信則無! 你信嗎?
2010-02-24 6:24 am
ho先生說得未免太神經過敏了。在我看來, 暗地裏就是叫人不要對人的離去太傷心, 因為「他朝君體也相同」
2010-02-22 8:15 pm
十五世紀的義大利畫家MASACCIO（1401-1428）所畫的《三位一體》，底部是一個石棺，裡面是一具骷髏，刻著一句墓誌銘：IO FU.GIA.QUEL.CHE.VOI.SIETE:E.QUEL.CHI SON VOI.ANCOR.SARETE，譯成英文是：I WAS ONCE WHAT YOU ARE: AND WHAT I AM YOU WILL BECOME。天主教墳場已把它翻成對聯：「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同」。
2010-02-22 12:23 am
這對聯係由拉丁文翻譯過來的.......
旅人,
你與我當年一般,
而你終有一天也會成我這模樣.
旅人,
你與我當年一般,
而你終有一天也會成我這模樣.
2010-02-21 11:57 pm
咁白都仲要解牙？？？
收錄日期: 2021-04-11 15:59:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100221000051KK00952