一句簡短的中翻英(勿用電子辭電和線上翻譯軟體)
回答 (10)
2010-02-20 10:34 pm
給您參考：
過年期間計程車加價40元，到2月21號 ~
During Chinese New Year, there is an extra charge of NT$40 on taxi fare, effective till February 21.
過年期間計程車加價40元，到2月21號 ~
During Chinese New Year, there is an extra charge of NT$40 on taxi fare, effective till February 21.
參考: 自己....想的...
2010-02-20 7:41 pm
標準答案:
A surcharge of NT$40 is to be added to the fare between February 9th and February 21st for Lunar New Year. Thank You!
surcharge : 表示是公定的加價, 不是自定的!
Lunar New Year: 別惹老韓, 老越生氣好嗎? 請用農曆年, 勿用中國年!
A surcharge of NT$40 is to be added to the fare between February 9th and February 21st for Lunar New Year. Thank You!
surcharge : 表示是公定的加價, 不是自定的!
Lunar New Year: 別惹老韓, 老越生氣好嗎? 請用農曆年, 勿用中國年!
2010-02-20 10:43 am
Cab fares are subject to an additional charge of forty NT during the Chinese New Year until February 21st.
2010-02-20 02:44:59 補充：
因為 Chinese New Year 用大寫, the 必須刪除.
2010-02-20 02:44:59 補充：
因為 Chinese New Year 用大寫, the 必須刪除.
2010-02-20 10:30 am
During Chinese New Year, there's an extra 40 NT charge for taxi fee, until February twenty-first.
2010-02-20 03:11:01 補充：
回答三的補充有問題：
effective 可以, 但valid 在此就不對了
2010-02-20 03:11:01 補充：
回答三的補充有問題：
effective 可以, 但valid 在此就不對了
2010-02-20 10:29 am
過年期間計程車加價40元，到2月21號
An extra NT$40 is charged per taxi fair during the New Year holiday, effective through 21st of February.
An extra NT$40 is charged per taxi fair during the New Year holiday, effective through 21st of February.
參考: Audrey Lee
2010-02-20 9:10 am
標示牌的寫法: Extra NT40 added to fare during New Year period, Valid until February 21.
口頭告知: By February twenty-first, there's a forty NT extra charge per trip for the Chinese New Year holiday.
2010-02-20 01:13:01 補充：
改一字: Extra NT40 added to fare during New Year period, Effective until February 21.
口頭告知: By February twenty-first, there's a forty NT extra charge per trip for the Chinese New Year holiday.
2010-02-20 01:13:01 補充：
改一字: Extra NT40 added to fare during New Year period, Effective until February 21.
2010-02-20 9:09 am
TAXI FEE INCREASE:
TIL' 21/2/2010 $40NT DURING HOLIDAY SEASON
(NEW YEAR)
TIL' 21/2/2010 $40NT DURING HOLIDAY SEASON
(NEW YEAR)
2010-02-20 9:08 am
給您參考：
過年期間計程車加價40元，到2月21號 ~ During Chinese New Year, there is an extra charge of NT$40 on taxi fare, effective till February 21.
2010-02-24 07:35:16 補充：
008小姍 ～ 您想的跟我想的一模一樣。連“給您參考”四個字都一字不差，真有默契。
過年期間計程車加價40元，到2月21號 ~ During Chinese New Year, there is an extra charge of NT$40 on taxi fare, effective till February 21.
2010-02-24 07:35:16 補充：
008小姍 ～ 您想的跟我想的一模一樣。連“給您參考”四個字都一字不差，真有默契。
2010-02-20 8:58 am
During the Chinese New Year holiday, which is from 14 to 21 Feb., you need to pay
an extra of 40 dollars on top of the taxi fare shown on the meters.
這可能不是最好的說法啦，但一定聽得懂。
an extra of 40 dollars on top of the taxi fare shown on the meters.
這可能不是最好的說法啦，但一定聽得懂。
參考: 自己
2010-02-20 8:51 am
During the Chinese New Year, extra 40 NT charge fee, utill Feb. 21.
這是簡版的，外國人比較習慣這種用法。
We will extend 40 NT during the Chinese New Year, till Feb. 21, 2010.
這是複雜版，比較饒舌。
2010-02-20 00:53:12 補充：
Sorry，第二句40 NT後要加taxi charge fee才行。忘了加
這是簡版的，外國人比較習慣這種用法。
We will extend 40 NT during the Chinese New Year, till Feb. 21, 2010.
這是複雜版，比較饒舌。
2010-02-20 00:53:12 補充：
Sorry，第二句40 NT後要加taxi charge fee才行。忘了加
收錄日期: 2021-04-26 20:29:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100220000015KK00436