在收看 本國母語發音 的電影或電視的時候，世界上還有有沒有哪個國家像台灣這樣還會打字幕上去？
譬如，美國人不怎麼喜歡字幕，好萊塢便盡量讓角色說英文(經典例子如 inglorious bastards，裡面角色的兩句外國話：「嗨！你會說英文嗎？」「會啊！我們就說英文吧！」)
日本電視台會打日文字幕嗎？
歐洲電影會打本國字幕嗎？
中國電影？印度電影？
感覺上比較會打字幕的是新加坡，因為新加坡人的中文和英文都‥‥還好
關於 中文字幕 的大哉問
2010-02-20 9:02 pm
回答 (5)
2010-02-27 10:27 pm
字幕有時是給聽障人士看的, 美國新的電視很多都有字幕功能,
可以選擇要把字幕打開或關掉.
可以選擇要把字幕打開或關掉.
2010-02-26 2:15 am
不打字幕和美國電影多用英文應無很大關係,
除了市場需求,外語能力也是個問題.
美國片用英文是很理所當然的,若插用其它語文時,聽不懂的不論,中文部份往往令人笑翻天,
演俄國人,德國人.....的也多是老美,惡補個幾句外語算是敬業了.
除了市場需求,外語能力也是個問題.
美國片用英文是很理所當然的,若插用其它語文時,聽不懂的不論,中文部份往往令人笑翻天,
演俄國人,德國人.....的也多是老美,惡補個幾句外語算是敬業了.
2010-02-21 6:10 am
日劇有些也有字幕的，這時屏幕右上角就會出現字幕兩字，並用方框框起來
2010-02-20 9:18 pm
字幕幾乎都是不會，但是其他國家會配音~
英文片中文配音會很暈喔~像大陸就有。我聽的想自殺。
但是以前影集聽中文配音真的感覺不錯。
英文片中文配音會很暈喔~像大陸就有。我聽的想自殺。
但是以前影集聽中文配音真的感覺不錯。
收錄日期: 2021-04-13 17:06:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100220000010KK03333