「苟利國家生死以」正確的語譯是甚麼？

只要對國家有利，即使犧牲自己生命也心甘情願


苟利國家生死以，豈因禍福避趨之。這兩句的大意是：只要對國家有利，即使犧牲自己生命也心甘情願，絕不會因為自己可能受到禍害而躲開。在這裏，以的意思是用、把、拿的意思。生死以是介賓結構以生死（實際是‘以死’）的倒裝，把賓語生死提到介詞以的前面。直譯是用犧牲自己的生命（去換取）。值得注意的是：在漢語中凡是用兩個相反意義的字聯合組成的詞語，往往其中只有一個字是真正的意義所在，在這首詩的生死一詞中重點的、真正的意思是死，生字只是用來構成雙音詞，只是陪襯；禍福的重點和真正的意思是禍，福只是陪襯。類似的例子很多，例如魯迅贈日本友人的詩《題三義塔》中度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。 恩仇一詞中，重點和真正的意思是仇，否則，連 恩 也要 泯（泯滅，忘記），那還能依然是兄弟嗎？跟上述的生死、禍福一樣，如果兩個相反的意思都有，就解釋不通了。