寫出( )通假字的本字及意義

2010-02-20 12:11 am
help~
寫出( )通假字的本字及意義
Ex1.
1.至於移風易俗,黎民[醇]厚

2.[反]歸取之。及反,市罷,逐不得履。

3.雖欲強聒,終必不蒙見察,故略上報,不復一一自[辯]。

4.虞人[道]前,鷹犬羅後。

5.齊師敗績,知伯親(禽)顏庚。

ex2.
寫出( )通假字的本字及意義

1.[內)狼於囊,逐括囊口,肩舉驢上。

2.有頃,西門豹曰:「弟子何久也?複使一人(趣)之!」

3.極天暈一線異色,須臾成五(采)。

4.辭(決)而行。

5.其北陵,文王之所(辟)風雨也。

回答 (1)

2010-02-20 9:00 pm
✔ 最佳答案
1. 至於移風易俗,黎民(醇)厚。漢書 卷五 景帝紀第五
語譯: 改變了舊的風俗習慣,眾百姓民風純樸醇厚。當中的(醇)通(淳),可解作淳樸和質樸的意思,用作形容詞。這句出自<<漢書 卷五 景帝紀第五>>。
2. (反)歸取之。及反,市罷,遂不得履。
語譯: 回家去取回量好的尺碼。等到取回來的時候,集市已經散了,終於沒能買到鞋。當中的(反)通(返),可解作返回和回歸的意思,用作動詞。這句出自<<韓非子 外儲說左上>>。
3. 雖欲強聒,終必不蒙見察,故略上報,不復一一自(辯)。
語譯: 即使想要勉強多說幾句,最終也必定不被你所諒解,因此只是很簡略地覆上一信,不再一一替自己分辨。當中的(辯)通(辨),可解作分别和辨别的意思,用作動詞。這句出自王安石<<答司馬諫議書>>。
4. 虞人(道)前,鷹犬羅後。
語譯: 虞人(看管山澤和狩獵的官吏們)在前面引路,駕着老鷹和牽着獵狗的人排在後面。當中的(道)通(導),可解作引導和帶領的意思,用作動詞。這句出自馬中鍚的<<中山狼傳>>。
5. 齊師敗績,知伯親(禽)顏庚。
語譯: 齊軍大敗,荀瑤親自抓住了顏庚。當中的(禽)通(擒),可解作捕捉,用作動詞。這句出自<<左氏春秋哀公二十三年>>。


1. (內)狼於囊,逐括囊口,肩舉驢上。
語譯: 把狼收在袋子裡,便栓緊袋口,用肩膀舉起來放在驢子上。當中的(內)通(納),可解作收入和接受的意思,用作動詞。這句出自馬中鍚的<<中山狼傳>>。
2. 有頃,西門豹曰:「弟子何久也? 複使一人(趣)之!」
語譯: 過了一會兒,(西門豹)說:「這個弟子為什麼也去了這麼久?再派一個人去催促她們!」當中的(趣)通(促) ,可解作催促和督促的意思,用作動詞。這句出自司馬遷<<史記 滑稽列傳 西門豹治鄴>>。
3. 極天暈一線異色,須臾成五(采)。
語譯: 天邊雲彩上有一線奇異的顏色,一會兒又變成五種顏色。當中的(采)通(彩),可解作彩色的意思,用作名詞。這句出自姚鼐<<登泰山記>>。
4. 辭(決)而行。原文: 行過夷門,見侯生,具告所以欲死秦軍狀。辭決而行。
語譯: (魏無忌) 帶著車隊走過東門時,去見侯先生,把打算同秦軍拼一死命的情況全都告訴(侯先生)。然後向(侯先生)告辭訣別準備上路。當中的(決)通(訣),可解作訣別和離別的意思,用作動詞。這句出自司馬遷<<史記 卷七十七 魏公子例傳第十七>>。
5. 其北陵,文王之所(辟)風雨也。語譯: 北面那座大山叫北陵,周文王在那兒避過風雨。當中的(辟)通(避),可解作迴避和躲避的意思,用作動詞。這句出自<<左傳 僖公三十二 年蹇叔哭師>>。
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-15 15:19:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100219000051KK01007

檢視 Wayback Machine 備份