幫忙翻譯一句英文

翻譯一句英文
"Anyone can be anyone and everyone can meet everyone."

字義：
The first 'anyone' means 無論什麼人, the second 任何的人.
The first 'everyone' means 每一個人, the second 所有的人.

譯句：
無論什麼人都可以做任何的人；每一個人都可能遇見所有的人。

意思是說人人都是平等，衹要盡力做和把握機會，沒有什麼是不可能
的。



2010-02-20 06:27:01 補充：
Anyone can be anyone.-- Reference:http://www.dailywritingtips.com/a-writer-can-be-anyone-or-anything/
Everyone can meet everyone.-- Reference:http://www.english.tw/space-5353-do-blog-id-4159.html

2010-02-20 06:40:41 補充：
這句子內的'can(可以/可能)'是很重要的部份，翻譯時刪掉它就不能表達全部完意了。
否則"Anyone can be anyone and everyone can meet everyone."就變了意思相差頗大的"Anyone is anyone and everyone meets everyone."。

這句是英文玩平行詞句式的方法，假如翻譯就不能直譯，因為這種寫法中文是沒有意思的。除非試用對聯格翻譯。

先解後譯，讓你看出不同譯法的分別。

anyone can be anyone
意思是每個人都可以載著任何角色或心情來，這句的正面意思便是可以做回自己。

everyone can meet everyone
意思是因(上句)而大家可以認識大家。

假如直譯便是：
每個人都做回自己，各人都來認識大家。

但我會用中文意譯：
脫去面具，互見真彰 [如原句是用於評論或正式文章]
或
以心為心，交朋結友 [如原句是用於廣告或普通寫作]

anyone can be anyone and everyone can meet everyone


任何人都可以被任何人，每個人都能滿足大家

任何人都可以是任何人而每個人都可以遇到每個人

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!