廣東詞譯普通話

2010-02-18 8:38 pm
廣東詞
1.衫扣
2.手袖
3.衫脚
4.暗袋
5.魔術貼
6.桔柚
7.提子
8.沙田柚
9.車厘子
10.節瓜
11.光猛
12.闊落
13.屈質
14.茶色
15.傢俬
16.派信
17.巴士
18.換車
19.電單車
20.泊車

回答 (3)

2010-02-18 10:03 pm
✔ 最佳答案
1, 紐扣
2· 衣袖
3·BOTTOM 。(呢個有D難度)
4·暗袋(取菲林的)
5·同樣
6·同樣
7·葡萄
8·柚子
9·櫻桃
10·節瓜 或者毛瓜
11·(光線猛烈)強烈
12·寬敞
13.狹窄
14·咖啡色
15·傢具,家私 都一樣
16·送信
17·巴士,公車the same
18·換車(有D歧義)
19·電動車
20.停車
參考: 個人知識~可信度有限~嘻嘻
2010-02-19 2:05 am
在下不才

1.衫扣 -- 鈕釦
2.手袖 -- 衣袖
3.衫脚 -- 下擺 ((這詞很難喔 你學會了嗎?!)
4.暗袋 -- 如果是袋子裡有一個小袋那種,就跟廣東話一樣叫暗格
5.魔術貼 -- 魔術貼 (台灣好像也叫魔鬼貼)
6.桔柚 -- 桔柚
7.提子 -- 葡萄
8.沙田柚 -- 柚子(金柚)
9.車厘子 -- 櫻桃
10.節瓜 -- 毛瓜
11.光猛 -- 光線充足
12.闊落 -- 寬敞
13.屈質 -- 很窄
14.茶色 -- 褐色
15.傢俬 -- 家俱
16.派信 -- 送信
17.巴士 --公車
18.換車 --倒車
19.電單車 -- 摩托車 或者 台式口語叫機車(即機器腳踏車)
20. 泊車 -- 停車

如果出錯了不要打我喔
我會考粵普翻譯那卷只考到B
錯是很正常的喔>_<"
參考: 自己~
2010-02-19 1:31 am
普通話
1.衫扣
2.手袖
3.衫脚
4.暗袋
5.魔術貼
6.桔柚
7.提子
8.沙田柚
9.車厘子
10.節瓜
11.光猛
12.闊落
13.屈質
14.茶色
15.傢俬
16.派信
17.巴士
18.換車
19.電單車
20.停車


收錄日期: 2021-04-30 18:56:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100218000051KK00506

檢視 Wayback Machine 備份