請幫我翻譯埋，thx!!!重酬20點!!!
這係封信(ATTENTION WINNER BEAR)的下半部
You are advice to provide him with the following information and a copy of your nternational passport or driver's license via email attachment or by fax for vetting process which is a standard practice just to ensure that we are dealing with the right individual.
1. FULL NAME
2. COUNTRY OF ORIGIN
3. PRESENT ADRESS.
4. DATE OF BIRTH
5. OCCUPATION
6. TELEPHONE NUMBER
7. SEX
8. FAX NUMBER
9. MARITAL STATUS
10. WINNING NUMBER, BATCH NUMBER AND LOTTO NUMBER.
Remember, all prize money must be claimed not later than one month time. Any claim not made by this date (within one month) will be returned to HER MAJESTYS DEPARTMENT OF THE TREASURY. And also be informed that 10% of your lottery winning belongs to (THE PROMOTIONS COMPANY). Because they are the company that bought your ticket and played the lottery in your name.
Note also that this 10% will be remitted after you have received your winnings prize, because the money is insured in your name already. NOTE: In order to avoid unnecessary delays and complications, please remember to quote your reference and batch numbers in all correspondences with us, Furthermore, should there be any change of address, please do inform our Co-ordinator as soon as possible. Yahoo lottery is a free service that does not require you to be a Yahoo! Registered user.
An original copy of your lucky winning ticket and your deposit certificate will be sent to you by Administrative Remittance Operation Manager of Hsbc Bank Bangkok Thailand. CONGRATULATIONS!!!! Once again from all members of our staff and thank you for being a part of our International Promotions program.
We wish you continued good fortunes.
Yours Sincerely,
唔該唒!!!!!
請幫埋我翻譯這封信的下半部，唔該![20點!]
2010-02-17 9:27 am
回答 (5)
2010-02-17 6:07 pm
✔ 最佳答案
你是向他提供意見的下列資料和一份你的國際護照或駕駛;駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。 1。全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於
1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這
10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為
Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
2010-02-21 6:55 pm
chinese=
你是向他提供意見的下列資料和一份您的護照或駕駛及駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。
1。 全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
japanese=
電子メールの添付ファイルまたはFAXによっては、我々は権利を個々に取り組んでいることを確認するための標準的な方法はプロセス審査を経由して、次の情報とパスポートまたはドライバ＆掲載ライセンスのコピーと彼を提供するためのアドバイスです。
1。氏名
2。原産国の
3。プレゼント住所。
4。日付生年月日
5。職業
6。電話番号
7。セックス
8。 FAX番号
9。婚姻状況
10。 、数、ロット番号バッチ当選番号。
覚えて、すべての賞金はないと主張する必要があります後1ヶ月の時間より。クレームこの日までに1（1ヶ月）以内には彼女MAJESTYS部門に財務省が返されます。そしてまた、あなたの宝くじの10％（プロモーション会社）に属して通知される。理由は、あなたのチケットを購入し、あなたの名前で当選を果たした企業です。
後、あなたの賞金賞を受けているので、お金があなたの名前はすでに保険に入っても、この10％、送金されることに注意。注：ために、私たちとすべての対応で、さらには、アドレスの変更は、弊社の共同通知コーディネーター、できるだけ早く行う必要がありますあなたの参照、およびバッチ番号を引用することを覚えてください不必要な遅延や合併症を避けるために。ヤフーの宝くじは、Yahooがそうする必要がない無料のサービスです！登録ユーザ。
あなたの幸運な宝くじのオリジナルをコピーしてあなたの預金証明書をあなたにHSBC銀行タイのバンコク行政送金オペレーションマネージャによって送信されます。おめでとうございます！！ 再び当社のスタッフのすべてのメンバーから、私たちの国際プロモーションプログラムの一部をご利用いただきありがとうございます。
我々は良い幸運をお祈り申し上げます。
敬具
你是向他提供意見的下列資料和一份您的護照或駕駛及駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。
1。 全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
japanese=
電子メールの添付ファイルまたはFAXによっては、我々は権利を個々に取り組んでいることを確認するための標準的な方法はプロセス審査を経由して、次の情報とパスポートまたはドライバ＆掲載ライセンスのコピーと彼を提供するためのアドバイスです。
1。氏名
2。原産国の
3。プレゼント住所。
4。日付生年月日
5。職業
6。電話番号
7。セックス
8。 FAX番号
9。婚姻状況
10。 、数、ロット番号バッチ当選番号。
覚えて、すべての賞金はないと主張する必要があります後1ヶ月の時間より。クレームこの日までに1（1ヶ月）以内には彼女MAJESTYS部門に財務省が返されます。そしてまた、あなたの宝くじの10％（プロモーション会社）に属して通知される。理由は、あなたのチケットを購入し、あなたの名前で当選を果たした企業です。
後、あなたの賞金賞を受けているので、お金があなたの名前はすでに保険に入っても、この10％、送金されることに注意。注：ために、私たちとすべての対応で、さらには、アドレスの変更は、弊社の共同通知コーディネーター、できるだけ早く行う必要がありますあなたの参照、およびバッチ番号を引用することを覚えてください不必要な遅延や合併症を避けるために。ヤフーの宝くじは、Yahooがそうする必要がない無料のサービスです！登録ユーザ。
あなたの幸運な宝くじのオリジナルをコピーしてあなたの預金証明書をあなたにHSBC銀行タイのバンコク行政送金オペレーションマネージャによって送信されます。おめでとうございます！！ 再び当社のスタッフのすべてのメンバーから、私たちの国際プロモーションプログラムの一部をご利用いただきありがとうございます。
我々は良い幸運をお祈り申し上げます。
敬具
參考: me
2010-02-21 2:28 am
中文:
你是向他提供意見的下列資料和一份你nternational護照或駕駛,駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。
1。全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
日文:
場合は、次の情報をあなたのnternationalパスポートあるいは;メールの添付ファイルまたはFAXでこれだけで、我々は権利を個々に取り組んでいることを確認するための標準的な方法はプロセス審査を経由してライセンスを掲載ドライバのコピーと彼を提供するためのアドバイスです。
1。氏名
2。原産国の
3。プレゼント住所。
4。日付生年月日
5。職業
6。電話番号
7。セックス
8。 FAX番号
9。婚姻状況
10。 、数、ロット番号バッチ当選番号。
覚えて、すべての賞金はないと主張する必要があります後1ヶ月の時間より。クレームこの日までに1（1ヶ月）以内には彼女MAJESTYS部門に財務省が返されます。そしてまた、あなたの宝くじの10％（プロモーション会社）に属して通知される。理由は、あなたのチケットを購入し、あなたの名前で当選を果たした企業です。
後、あなたの賞金賞を受けているので、お金があなたの名前はすでに保険に入っても、この10％、送金されることに注意。注：ために、私たちとすべての対応で、さらには、アドレスの変更は、弊社の共同通知コーディネーター、できるだけ早く行う必要がありますあなたの参照、およびバッチ番号を引用することを覚えてください不必要な遅延や合併症を避けるために。ヤフーの宝くじは、Yahooがそうする必要がない無料のサービスです！登録ユーザ。
あなたの幸運な宝くじのオリジナルをコピーしてあなたの預金証明書をあなたにHSBC銀行タイのバンコク行政送金オペレーションマネージャによって送信されます。おめでとうございます！！再び当社のスタッフのすべてのメンバーから、私たちの国際プロモーションプログラムの一部をご利用いただきありがとうございます。
我々は良い幸運をお祈り申し上げます。
敬具
你是向他提供意見的下列資料和一份你nternational護照或駕駛,駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。
1。全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
日文:
場合は、次の情報をあなたのnternationalパスポートあるいは;メールの添付ファイルまたはFAXでこれだけで、我々は権利を個々に取り組んでいることを確認するための標準的な方法はプロセス審査を経由してライセンスを掲載ドライバのコピーと彼を提供するためのアドバイスです。
1。氏名
2。原産国の
3。プレゼント住所。
4。日付生年月日
5。職業
6。電話番号
7。セックス
8。 FAX番号
9。婚姻状況
10。 、数、ロット番号バッチ当選番号。
覚えて、すべての賞金はないと主張する必要があります後1ヶ月の時間より。クレームこの日までに1（1ヶ月）以内には彼女MAJESTYS部門に財務省が返されます。そしてまた、あなたの宝くじの10％（プロモーション会社）に属して通知される。理由は、あなたのチケットを購入し、あなたの名前で当選を果たした企業です。
後、あなたの賞金賞を受けているので、お金があなたの名前はすでに保険に入っても、この10％、送金されることに注意。注：ために、私たちとすべての対応で、さらには、アドレスの変更は、弊社の共同通知コーディネーター、できるだけ早く行う必要がありますあなたの参照、およびバッチ番号を引用することを覚えてください不必要な遅延や合併症を避けるために。ヤフーの宝くじは、Yahooがそうする必要がない無料のサービスです！登録ユーザ。
あなたの幸運な宝くじのオリジナルをコピーしてあなたの預金証明書をあなたにHSBC銀行タイのバンコク行政送金オペレーションマネージャによって送信されます。おめでとうございます！！再び当社のスタッフのすべてのメンバーから、私たちの国際プロモーションプログラムの一部をご利用いただきありがとうございます。
我々は良い幸運をお祈り申し上げます。
敬具
2010-02-18 4:01 am
哈哈哈,你們的"原產國"是香港吧.
在這篇文章的情況,
日文應該是"出身地",而不是"原產國"
垃圾網上翻譯軟件真的是靠不住的.
在這篇文章的情況,
日文應該是"出身地",而不是"原產國"
垃圾網上翻譯軟件真的是靠不住的.
2010-02-17 6:56 pm
你是向他提供意見的下列資料和一份你nternational護照或駕駛 ;駕照通過電子郵件附件或傳真審批過程，是一個標準的做法，僅僅是為了確保我們所處理的權利的個人。
1。全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
1。全名
2。原產國
3。現住址。
4。出生日期
5。職業
6。電話號碼
7。性別
8。傳真號碼
9。婚姻狀況
10。明牌，批號，六合彩號碼。
請記住，所有獎金必須要求不遲於 1個月的時間。沒有提出任何要求此日期（一個月內），將返回到女王陛下財政部。也被告知，10％的彩票贏得屬於（促銷活動公司）。因為他們是公司買你的機票和發揮的彩票你的名字。
還要注意的是這 10％將匯入您已經收到您的獎金獎，因為這筆錢是你的名義投保了。注意：為了避免不必要的延誤和曲折，請記住您的參考報價和批號的所有書信與我們聯繫，此外，如果有任何更改地址，請告訴我們統籌盡快。雅虎彩票是一項免費服務，不要求你成為 Yahoo！註冊用戶。
原始副本你的幸運中獎，您的存單將發送到您的匯款業務經理行政匯豐銀行泰國曼谷。恭喜！！再次，從所有成員的工作人員和感謝你作為我們的一部分，國際推廣計劃。
我們希望您能維持良好的財富。
此致，
收錄日期: 2021-04-13 17:05:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100217000051KK00152