這幫我翻譯一下這封信(上),唔該![有20點!]

2010-02-17 9:26 am
這幫我翻譯這封信的上半部,唔該!!!!重酬20點!!!!!

ATTENTION WINNER BEAR

Yahoo! Mail announces you as one of the 25 lucky winners in the ongoing 12 Years Yahoo lottery Award of the New Year Held this month. All 25 winning email addresses were randomly selected from a batch of 50,000,000 international emails each from Canada, Australia, United States, Asia, Europe, Middle East, Africa and Oceania as part of our international promotions program which is conducted annually, consequently, you have been approved for a total pay out of TWO MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND UNITED STATES DOLLARS ( $2,500.000.00USD). This Lottery was promoted and sponsored by a conglomerate of some multinational companies as part of their social responsibility to the citizens in the communities where they have operational base.

Further more your details (e-mail address) falls within our Bangkok representative office in Bangkok Thailand, as indicated in your play coupon and your prize of ( US$2, 500.000.00) will be released to you from this regional branch office in Bangkok Thailand. Your fund is now deposited with our Bank/Security Company Bangkok Thailand and insured in your name. Due to mix up of some numbers and names, we ask that you keep this award from public notice until your claim has been processed, and your winning Cheque have being sent to you or remitted to your account, as this is part of our security protocol, to avoid double claiming and unwarranted taking of advantage of this program by participants, as has happened in the past.

HOW TO CLAIM YOUR PRIZE

These are your identification numbers.

Ticket number.....................
Serial number.......................
Lucky number...................
Ref number...................

To begin your lottery claims, Please contact our Yahoo Lottery Co-ordinator as follows,

這只係信的上半部,仲有下半部

回答 (6)

2010-02-17 6:04 pm
✔ 最佳答案
獲勝者注意

雅虎!郵件宣布你作為一個
25位幸運兒在正在進行的12年雅虎彩票大獎的新年本月舉行。全部25殊榮的電子郵件地址是隨機抽取1批次50000000國際郵件分別來自加拿大,澳大利亞,美國,亞洲,歐洲,中東,非洲和大洋洲的一部分,我們的國際促銷計劃,是每年一次,因此,你有已批准的總支付200萬 50萬美元($
2,500.000.00美元)。這是促進和彩票由集團贊助的一些跨國公司,作為其社會責任的公民,在他們所在社區的業務基礎。


此外更多的細節(e -
mail地址),屬於我們的曼谷代表處在泰國曼谷,正如您和您的遊戲券獎金(2美元,500.000.00)將被釋放到你從這個地區辦事處在曼谷泰國。現在你的基金存入我們的銀行
/證券公司和保險泰國曼谷,在你的名字。由於一些混淆號碼和姓名,我們要求您保留此獎的公告,直到您的要求已被處理,你的支票,已經被成功發送給您或您的帳戶匯款,因為這是我們的一部分,安全協議為了避免不必要的雙重主張和採取的利用這個程序的參與者,如發生在過去。


如何申請您的獎品

這些是你的身份證號碼。

票號 .....................

編號 .......................

幸運號碼 ...................

參考號碼 ...................


要開始領取獎金的,請與我們的雅虎彩票統籌如下,



雅虎!郵件宣布你作為一個
25位幸運兒在正在進行的12年雅虎彩票大獎的新年本月舉行。全部25殊榮的電子郵件地址是隨機抽取1批次50000000國際郵件分別來自加拿大,澳大利亞,美國,亞洲,歐洲,中東,非洲和大洋洲的一部分,我們的國際促銷計劃,是每年一次,因此,你有已批准的總支付200萬 50萬美元($
2,500.000.00美元)。這是促進和彩票由集團贊助的一些跨國公司,作為其社會責任的公民,在他們所在社區的業務基礎。


此外更多的細節(e -
mail地址),屬於我們的曼谷代表處在泰國曼谷,正如您和您的遊戲券獎金(2美元,500.000.00)將被釋放到你從這個地區辦事處在曼谷泰國。現在你的基金存入我們的銀行
/證券公司和保險泰國曼谷,在你的名字。由於一些混淆號碼和姓名,我們要求您保留此獎的公告,直到您的要求已被處理,你的支票,已經被成功發送給您或您的帳戶匯款,因為這是我們的一部分,安全協議為了避免不必要的雙重主張和採取的利用這個程序的參與者,如發生在過去。


如何申請您的獎品

這些是你的身份證號碼。

票號 .....................

編號 .......................

幸運號碼 ...................

參考號碼 ...................


要開始領取獎金的,請與我們的雅虎彩票統籌如下,

2010-02-18 8:38 am
您好,我推薦您一個非常不錯的英語學習網站,里面有很多非常不錯的學習資源,您能從中得到不少幫助:



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!
2010-02-18 7:29 am
簡單黎講,呢封email就係邀請你成為騙案的受害者.
參考: me
2010-02-17 7:00 pm
注意0.99熊

雅虎!郵件宣布你作為一個 25位幸運兒在正在進行的12年雅虎彩票大獎的新年本月舉行。全部25殊榮的電子郵件地址是隨機抽取1批次50000000國際郵件分別來自加拿大,澳大利亞,美國,亞洲,歐洲,中東,非洲和大洋洲的一部分,我們的國際促銷計劃,是每年一次,因此,你有已批准的總支付200萬 50萬美元($ 2,500.000.00美元)。這是促進和彩票由集團贊助的一些跨國公司,作為其社會責任的公民,在他們所在社區的業務基礎。

此外更多的細節(e - mail地址),屬於我們的曼谷代表處在泰國曼谷,正如您和您的遊戲券獎金(2美元,500.000.00)將被釋放到你從這個地區辦事處在曼谷泰國。現在你的基金存入我們的銀行 /證券公司和保險泰國曼谷,在你的名字。由於一些混淆號碼和姓名,我們要求您保留此獎的公告,直到您的要求已被處理,你的支票,已經被成功發送給您或您的帳戶匯款,因為這是我們的一部分,安全協議為了避免不必要的雙重主張和採取的利用這個程序的參與者,如發生在過去。

如何申請您的獎品

這些是你的身份證號碼。

票號 .....................
編號 .......................
幸運號碼 ...................
參考號碼 ...................

要開始領取獎金的,請與我們的雅虎彩票統籌如下
2010-02-17 5:02 pm
OT:好明顯係騙局!!!
2010-02-17 1:36 pm
be careful, this may be a trap. Ask Hong Kong Yahoo for detail.
Siu Sum, Siu Sum (Cantonese)


收錄日期: 2021-04-18 00:13:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100217000051KK00149

檢視 Wayback Machine 備份