一首詩的翻譯...妝點三春色，長霄引玉繩。御風追御寇，振翼學

[匿名]

2010-02-16 9:08 pm

妝點三春色，長霄引玉繩。御風追御寇，振翼學鵰鵬。
草煙際方合，雲邊鳥見憎。莫言終飄忽，操縱寸心能。
這首詩的出處、作者是誰？
詩的翻譯是什麼意思啊？描寫主題是風箏嗎？

回答 (1)

用戶16080

2010-02-18 7:33 am

✔ 最佳答案

這首五律題為《紙鳶》，作者是乾隆年間的宗室詩人愛新覺羅‧永忠。《紙鳶》是其五首詠風箏詩中之一首，收錄在其作品《延芬室集》中。

【翻譯】

斑斕的紙鳶，為春天添上幾分色彩(三春：每年春天二、三月間。) ，憑藉一條彩帶牽引，直上遙空。既像御風而行的列子(列子：列御寇，春秋鄭國人，能御風而行。)，又像鵰鵬展翼高飛。無邊的草原，飄蕩出一種迷濛的美感；雲邊的雀鳥，也妒忌它的逍遙自在。不要以為它飄忽難測，其實它能夠讓你隨心操縱。

👍 0 👎 0