從軍行之五 的詩歌背景同語譯

王昌齡<<從軍行 其五>>原文:
大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門。
前軍夜戰洮河北，已報生擒吐穀渾。
註釋:
1. 轅門 : 軍營之門
2. 前軍 : 大軍的前鋒
3. 生擒 : 活捉
4. 吐穀渾 : 借代“敵人”
語譯:
大漠中狂風捲起塵沙，雖是白天，卻日色昏暗。一杆唐軍勁旅，半捲著紅旗，衝出軍營大門。他們正在路上行軍時，前方傳來消息：先鋒部隊在昨夜的洮河之戰中大獲全勝，已經活捉了敵人的首領。
寫作背景及主旨:
盛唐時，漢民族與四方少數民族和睦相處，友好往來，在經濟，文化等方面互通有無，交流廣泛。然而也存在著毋庸諱言的矛盾。當時，東北的契丹，北方的突厥，回紇及西面的吐蕃等游牧民族，憑恃“兵銳馬多”，“習於武事”，時而伺隙擄掠邊庭，而唐王朝為保護邊境或開拓疆土，也常常東征西討。因此，自武則天臨朝秉政到李隆基開元，天寶年間，邊境線上烽火時起，戰事不斷。盛唐邊塞詩就是在這樣的歷史背景下出現的。
本詩描寫一次迅猛的出擊，從而顯示了唐師的聲威和勝利的喜悅，也穩穩表現了詩人赴邊報國的激情。
寫作內容及手法:
前兩句描寫唐軍乘夜色出征時迅猛，凌厲的聲威，後兩句表現了唐軍的勇猛善戰。詩人描寫戰爭不是正面鋪敘，而是通過烘托手法進行氣氛渲染和側面描寫，讓讀者自己想像戰爭場面。詩中正面描寫了後續部隊，對戰果輝煌的前鋒部隊只從側面帶出。詩中的氣氛渲染和側面描寫，給讀者提供了廣闊的聯想和想像的空間。