And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Love,
Tho it ware ten thousand mile.
請翻譯 E 4 句做中文, THX
更新1:
唔要網上翻譯器!
[英文翻譯] 一句句子 (POEM)
2010-02-16 2:32 am
And fare thee weel, my only Love,
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Love,
Tho it ware ten thousand mile.
請翻譯 E 4 句做中文, THX
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Love,
Tho it ware ten thousand mile.
請翻譯 E 4 句做中文, THX
回答 (4)
2010-02-16 6:38 am
✔ 最佳答案
呢句係古英文黎架, 用翻譯器都唔會翻譯到我的翻譯:
再見了，我唯一的愛
再見了，只是一陣子
我會再來的，我的愛人
那怕離你一萬里
thee = you
我只係翻左個意思,但係個神韻要明白句英文先會領略到架
參考: 自己(我係大學生)
2010-02-16 8:26 am
和乘客你
及票價你韋，我唯一的愛
及一段時間票價你韋 ！
我將會再次，我的愛
壽它課件一萬英里。
及票價你韋，我唯一的愛
及一段時間票價你韋 ！
我將會再次，我的愛
壽它課件一萬英里。
2010-02-16 8:12 am
2010-02-16 3:11 am
並且車費thee weel、僅我的愛和車費一會兒thee weel!
並且我再將來，我的愛， Tho它商品一萬英里。
並且我再將來，我的愛， Tho它商品一萬英里。
收錄日期: 2021-04-19 21:20:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100215000051KK00863