請幫一幫我把這個釋下中文!! THX!

2010-02-15 6:36 am
(魏徵死後,)太宗後嘗謂侍臣曰:「夫以銅為鏡,可
以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得
失。朕常保此三鏡,以防己過。今魏徵殂逝,遂亡一鏡矣!」
因泣下久之。
(虞世南死後,)太宗手敕魏王泰曰:「虞世南於我,猶一體也。拾遺
補闕,無日暫忘,實當代名臣,人倫准的。吾有小善,必將順而成之;吾有小失,
必犯顏而諫之。今其雲亡,石渠、東觀之中,無復人矣,
痛惜豈可言耶!」未幾,太宗為詩一篇,追思往古理亂
之道,既而歎曰:「鐘子期死,伯牙不復鼓琴。朕之此篇,
將何所示?」因令起居褚遂良詣其靈帳讀訖焚之,其悲
悼也若此。又令與房玄齡、長孫無忌、杜如晦、李靖等
二十四人,圖形於淩煙閣。
唐太宗經常訓誨子姪,務求使他的繼任者亦能像他一樣,成為一位好君主。
以下是貞觀十八年(644 年),太宗和太子李治的對話:
「(太宗)見其(太子李治)臨食將飯,謂曰:『汝知飯乎?』對曰:『不知。』
曰:『凡稼穡艱難,皆出人力,不奪其時,常有此飯。』見其乘馬,又謂曰:『汝
知馬乎?』對曰:『不知。』曰:『能代人勞苦者也,以時消息,不盡其力,則可
以常有馬也。』見其乘舟,又謂曰:『汝知舟乎?』對曰:『不知。』曰:『舟所
以比人君,水所以比黎庶,水能載舟,亦能覆舟。爾方為人主,可不畏懼!』見
其休於曲木之下,又謂曰:『汝知此樹乎?』對曰:『不知。』曰:『此木雖曲,
得繩則正,為人君雖無道,受諫則聖。此傅說所言,可以自鑒。』」

我想把這些釋書面語...

謝!!

回答 (2)

2010-02-19 6:59 pm
✔ 最佳答案
貞觀政要 任賢第三原文:
太宗後嘗謂侍臣曰:「夫以銅為鏡,可以正衣冠;以古為鏡,可以知興替;以人為鏡,可以明得失。朕常保此三鏡,以防己過。今魏徵殂逝,遂亡一鏡矣!」因泣下久之。
語譯:
太宗後來常對身邊的大臣們說:「用銅作鏡子,可以端正衣冠; 用歷史作鏡子,可以知道歷代興衰更替;用人作鏡子,可以明白自己的得失。我常常保有這三面鏡子,用來防止自己犯過錯。如今魏徵去世,就失掉一面鏡子了!」,因而哭了很久。
貞觀政要 任賢第三原文:
太宗手敕魏王泰曰:「虞世南於我,猶一體也。拾遺補闕,無日暫忘,實當代名臣,人倫准的。吾有小善,必將順而成之;吾有小失,必犯顏而諫之。今其雲亡,石渠、東觀之中,無復人矣,痛惜豈可言耶!」未幾,太宗為詩一篇,追思往古理亂之道,既而歎曰:「鐘子期死,伯牙不復鼓琴。朕之此篇,將何所示?」因令起居褚遂良詣其靈帳讀訖焚之,其悲悼也若此。又令與房玄齡、長孫無忌、杜如晦、李靖等二十四人,圖形於淩煙閣。
語譯:
太宗還親自寫了一道詔書給魏王泰說:「虞世南對於我,就如一個不可分割的整體。他為國事補救缺漏,沒有一天暫時忘記,實在是當代的名臣,作入的楷模。我有小善,他一定順勢助成,我有小過,他不怕冒犯我直言勸諫。現在他已經死去,石渠,東觀裡面,不能再見到他的身影了,悲痛惋惜之情,難道可以用語言來表達麼!」沒有多久,太宗寫了一首詩,追想古代治和亂的道理,接著感嘆萬端地說:「鍾子期死後,俞伯牙就毀掉了琴,我的這篇詩,將給誰人看啊?」因而命令起居郎褚遂良拿這篇詩稿,到虞世南的靈帳前,對著靈位讀完後燒掉。太宗對虞世南的悲痛哀悼之情竟如此之深沉。又命令將虞世南,房玄齡,長孫無忌,杜如晦,李靖等二十四人的像畫在凌煙閣的壁上。 (凌煙閣在當時長安,太宗自己作贊,褚遂良題閣,閭立本畫像,是封建王朝為表彰功臣而建的)
貞觀政要 教戒太子諸王第十一原文:
貞觀十八年,太宗謂侍臣曰:「古有胎教世子,朕則不暇。但近自建立太子,遇物必有誨諭,見其臨食將飯,謂曰:『汝知飯乎?』對曰:『不知。』曰:『凡稼穡艱難,皆出人力,不奪其時,常有此飯。見其乘馬,又謂曰:『汝知馬乎?'對曰:『不知。』曰:『能代人勞苦者也,以時消息,不盡其力,則可以常有馬也。見其乘舟,又謂曰:『汝知舟乎?』對曰:『不知。』曰:『舟所以比人君,水所以比黎庶,水能載舟,亦能覆舟。爾方為人主,可不畏懼!』見其休於曲木之下,又謂曰:『汝知此樹乎?』對曰:『不知。』曰:『此木雖曲,得繩則正,為人君雖無道,受諫則聖。此傅說所言,可以自鑒。』」
語譯:
貞觀十八年,太宗皇帝對身邊的大臣們說:「古代有『胎教世子』的做法,我沒來得及這樣做。但近來自從冊立了太子,每遇到事情,總要給他講道理。見他將要吃飯,問他:『你知道飯從何而來嗎?』他回答說:『不知道。』我就告訴他:『農業生產很艱辛,都要付出勞力。不擾亂農時,才能常有飯吃。』見他騎馬,又問他:『你懂得騎馬的道理嗎?』他回答說:『不知道。』我就告訴他:『馬能替人幹苦活、出勞力,要明白事物興盛衰亡的規律,就別讓它把力氣都用完了,這樣才能常有馬騎。』見他乘船,又問他:『你知道船的道理嗎?』他回答說:『不知道。』我告訴他:『船可以比作國君,水可以比作百姓。水能使船浮起來,也能使船傾覆。你將要做國君,對這個道理怎能不感到畏懼呢?』見他在一棵彎樹下休息,就又問他:『你知道這棵樹有什麼道理可講嗎?』他回答說:『不知道。』我告訴他:『這棵樹雖然彎曲,但用墨繩校正,就可加工成筆直的木材。作為國君,即使德行不高,只要接納勸諫,也能變得聖明。這是傅說講過的話,可以作為自己的鑒戒。』」

參考: 網上+自己
2010-02-16 8:18 am
后魏徵病死了,唐太宗李世民很难过,他流着眼泪说:”一个人用铜当镜子,可以照见衣帽是不是穿戴得端正;用历史当镜子,可以知道国家兴亡的原因;用人当镜子,可以发现自己的对错。魏征一死,我就少了一面好镜子啊。”
(虞世南死後,)太宗手敕魏王泰曰:「虞世南和我就像是一体的一样,总是能弥补我的缺点,我没有一天能忘得了他。…

唐太宗經常訓誨子姪,務求使他的繼任者亦能像他一樣,成為一位好君主。
以下是貞觀十八年(644 年),太宗和太子李治的對話。

2010-02-16 00:18:54 補充:
「(太宗)看到太子(李治)面对着食物要吃饭了,我就对他说:“你知道饭是怎么来的么?”太子说:“不知道”。我就告诉他:“农事是非常艰难的,都是源自于人的劳动,还不能失去了农业生产的时节。如此你才老有饭吃。”
看见他骑马了,又问他:“知道马什么吗?”他回答:“不知道。”我就告诉他:“马是可以代替人做劳苦的事情的,按照应该的时间让马工作和休息,不接近他的力量,那么我们就可以一直都有马用了。”

2010-02-16 00:19:05 補充:
看他坐船了,又问了他:“你知道船是啥子东西么?”这笨小子还是回答:“不知道。”我又告诉他:“这船啊,就好比那个人君;这水啊,就好比那个老百姓。水可以载着船,让船更安稳,也可以把船颠覆了。你以后当了皇帝,可千万不可不敬畏人民。要好好的为人民服务。”
看到他在弯曲的树木下休息,又问他:“你知道这个树是怎么回事么?”他回答:“不知道。”我告诉他:“这棵枯木虽然是弯曲的,但是如果有墨线来规范,他就 刻意直起来。身为一个人君,即使是没有什么才华,但是如果你虚心接受臣下的谏诤,那么你也可以成为一个圣明之君了。这是傅说告诉我们的,你可以用来作为自 己的镜子。”


收錄日期: 2021-05-02 13:45:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100214000051KK01114

檢視 Wayback Machine 備份