怎樣譯alone？

獨處

一個人

......

2010-02-12 17:21:27 補充：
or depends on the activity
e.g. living alone, 獨居
sleeping alone, 獨睡

Alone


a.
1. 單獨的,獨自的
She watches TV when she is alone.
獨自一人時,她便看電視。
2. 只有,僅;單單
The rent alone is $300.
單房租就三百元。
ad.
1. 單獨地
For years Mary lived alone in New York.
瑪麗孤身一人在紐約生活了好幾年。
2. 獨自地
I can do it alone.
我可以獨自辦理此事。

lonely


a.
1. 孤獨的,單獨的
When his wife died, he was very lonely.
太太死後他非常孤獨。
2. 寂寞的,孤寂的
He felt almost intolerably lonely.
他感到幾乎難以忍受的寂寞。
3. 偏僻的,人跡罕至的
a lonely mountain village
荒涼的山村

看得出 alone 第二個解釋是[只有,僅;單單],和 lonely 一點也不同。

只有自己一人,
僅僅自己一人;
單單自己一人
獨自一人

loney是孤獨/孤單
alone是單獨，自己一個，一個人