亦可否兩句中文翻譯成日文(要岩語法) ?
以下既句子想翻譯成日文...
問題1.「入電池後 當按下拍攝快門 望入觀景鏡的畫面裡 上下2行的曝光計有冇在進行測光移動的工作?」 觀景鏡 = ファインダー ? 曝光計=露光計指針の作動 (應該係一o的日文相機既術語,希望幫到翻譯果位)
問題2.「鏡頭和觀景鏡 是否清晰漂亮 ,哪表面及內裡有否任何發霉、鏡面刮花了?」
鏡頭表面= レンズ ? 清晰漂亮=綺麗? 發霉、鏡面刮花了 = ふき傷、カビ、カビ痕?
P.S 麻煩唔好係日文翻譯網度直接copy比我
我知我想翻譯既句子語法未必係好正規，但希幫大家可以幫忙
因為我係想係日本買相機，先了部相機有冇問題...
好急下!!
請專家或日本人幫幫手 thanks all
唔該幫幫手翻譯以下日文
2010-02-12 10:54 am
回答 (3)
2010-02-12 6:14 pm
✔ 最佳答案
質問1。"は、セルには、シャッターを押した後、撮影を見るときに上下で露出2つの行のミラーイメージを表示が作業中の任意の移動合計測光があるか？"観測ミラーライトメーター=ファインダー？露出=メートルのポインタの作動（これは1つの図書館部は、日本のカメラだけでなく、専門用語が、果物のビット変換するのに役立つことを期待）でなければなりません質問2。"クリアレンズと視野レンズは、内部の表面にあるかどうかはかびている、最大傷ミラー美しいですか？"
レンズ表面=レンズ？クリアで美しい=ライ？かび、=ふギ傷害傷ミラーカビルカビル符？
2010-02-18 4:04 am
全部都是垃圾答案,這一票真的投不下.
2010-02-12 8:09 pm
質問1。"は、セルには、シャッターを押した後、撮影を見るときに上下で露出2つの行のミラーイメージを表示が作業中の任意の移動合計測光があるか？"観測ミラーライトメーター=ファインダー？露出=メートルのポインタの作動（これは1つの図書館部は、日本のカメラだけでなく、専門用語が、果物のビット変換するのに役立つことを期待）でなければなりません
質問2。"クリアレンズと視野レンズは、内部の表面にあるかどうかはかびている、最大傷ミラー美しいですか？"
レンズ表面=レンズ？クリアで美しい=ライ？かび、=ふギ傷害傷ミラーカビルカビル符？
質問2。"クリアレンズと視野レンズは、内部の表面にあるかどうかはかびている、最大傷ミラー美しいですか？"
レンズ表面=レンズ？クリアで美しい=ライ？かび、=ふギ傷害傷ミラーカビルカビル符？
2010-02-12 4:21 pm
有一個問題。“打開了望裡觀景畫面下的一面鏡子門攝快擊敗當按電報後，兩個池塘和移動工具曝光測光和先進的儀表行冇在是嗎？”觀景 =鏡取景器？曝光=總曝光表的操作指引（第1應該 Ø機術語已經成為新教育部長，地方如譯果幫到譯音）
問題 2。“梁漆嗯晰漂號觀景鏡頭一筆永恆的鏡子，面對什麼責任發霉號及內裡哪表是的，刮花完成鏡子？”
頭表面鏡 =鏡頭？晰漂梁榿嗯 =美麗？發霉，痤瘡疤痕完成=刮花鏡子，黴菌，黴菌馬克？
問題 2。“梁漆嗯晰漂號觀景鏡頭一筆永恆的鏡子，面對什麼責任發霉號及內裡哪表是的，刮花完成鏡子？”
頭表面鏡 =鏡頭？晰漂梁榿嗯 =美麗？發霉，痤瘡疤痕完成=刮花鏡子，黴菌，黴菌馬克？
收錄日期: 2021-04-13 17:05:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100212000051KK00252