請問呢句韓文點解?

嘗試過拼音, 但都唔係好明果句係乜嚟既.
所以係網上檢索, 搵到有人為一首歌做既羅馬拼音 裡面就有哩一句 "tan xi nu na mu ba bo wi mi da". 再睇下佢既韓文, 先知道佢講乜. 其實, 拼音果個人係拼錯咗音, 所以就咁讀係唔會知果句係講乜囉.

果首歌係 韓劇 "宮" 既一首歌, 歌名係 "당신은...나는 바보입니다", 意思係 "你是... 我是傻瓜".

所以 "tan xi nu na mu ba bo wi mi da" 即係 "당신은...나는 바보입니다", 意思係 "你是... 我是傻瓜" (你和我都是傻瓜).

而 "po bu
tan xi nu na mu ba bo wi mi da"
即係 "포부
당신은...나는 바보입니다"
意思係 "Po Bu (可能係人名)
你是... 我是傻瓜"

the whole song' s meaning ^^

na ma bu a yo so jo，ne ga a po bu a so jo
我很傻，我是個傻瓜

po e he do ne jo jo and jo to li kis nu na jo
現在后悔莫及了 無法挽回了

ku die pus of so yo ,na do a gu i so yo
以後都見不到你 其實我都知道！

na ge cho man ji mo den so yo ,cho man mi en he yo
都是我的錯 真的很抱歉

ku den ne gu a ji mu de jo no mu o li so go jo
當時没能說出來 我真的很傻

i zi wa so li lo ke e te fu miu，na yo sa bi la yo
如今我才後悔 請你原諒我

tan xi nu na mu ba bo wi mi da
你和我都很傻

te do xi de mu ne
就因為那渺小的自尊

mi ji do tan ku li yo me ,man ge ji go hi jo
在迷戀當中一天天荒廢

tan xi nu na mu ba bo wi mi da
你我都很傻

ad sa lan an gi an，ha do jo an po po mu lo gu man ni jo
因為還愛着對方 我一整天痛哭著

ku de do na do mu du ba bo sa lan
你我都像傻瓜一樣

ko lo ji ma la yo,ta xi se ga ge ba yo
别這樣 請你再考慮一下

wu li o de ke yo gi ga ji him de wa nu de
到這個地步也不容易

ta xi so ga ge ba yo，hu e han s go e yo
請你再考慮一下 不然你會後悔的

ne gan cho man jo mu dan so yo，cho man mi e an yo
我知道我錯了 真的很抱歉

ku den ne gi a ji mo de jo，no mu o li so go jo
當時没能說出來 我真的很傻

hi ji wa fo li lo ke e te ku miu na yo sa bi lo yo
如今我才後悔 請你原諒我

ku de e bu xi de la so ga ,to lo sa la s wo bo o so yo
mo ji jia la do,su lu ma xiu do
nu mu ma ni lo jo

tan xi nu na mu ba bo wi mi da
你我都很傻

te do xi de mu ne
就因為那渺小的自尊

mi ji do tan ku li yo me ,man ge ji go hi jo
在迷戀當中一天天荒廢

tan xi nu na mu ba bo wi mi da
你我都很傻

ad sa lan an gi an，ha do jo an po po mu lo gu man ni jo
因為還愛著對方 我一整天痛哭著

ku de do na do mu du ba bo sa lan

你我都像傻瓜一樣
i zi ko yi sa man ga ji ji ma yo

想去求婚!!!!
你傻左呀
this meaning

2010-02-12 17:54:11 補充：
這是韓劇中常用的對白!
在my girl```大話妹```韓劇里就有上述對話!!
根本上你不必要問點解,其實看劇情上文下里便可以了解!
如果剩做聽力測試的話,你聽覺能力都不錯了```
你應該是韓語生字語彙不足,,不知道po bu 是什麽東東而已!
繼續加油吧!!aja aja fighting!
煲多一点韓劇,更要的是查多一点字典!
至最好返学学好D````自修的話``````要花數倍氣力啊!!
找不着老師可找我研究!!!
我有收集韓國新聞,視頻,韓劇```等等
最新KBS學習之神``韓劇``공부의신我已看完了第＋ニ集!!!
前KBS劇集IRIS已全部看完了!!
'

浦府
譚希女娜慕巴寶的Wi米達