我想問下列字點解???
ＨＡＲＥのエンジニアシューズになります。
■サイズ： L （ アウトソール３１ｃｍになります。）
■カラー： ブラウン
■状態： ３～４回の短時間の着用ですので、目立った汚れ等なくきれいです。
ノークレームノーリターンでお願いします。質問等ありましたらお気軽にどうぞ。
ほかにもＨＡＲＥの商品を多数出品しておりますのでよろしくお願いします。
日本高手請進(20點)
2010-02-12 8:05 am
回答 (4)
2010-02-12 8:19 am
✔ 最佳答案
兔是工程師鞋。■尺寸：L（31厘米底的。）
■顏色：棕色
■條件：在短期內穿的時間為 3至4倍，乾淨，無明顯污跡。
謝謝你在Nokuremunoritan。如果您有任何疑問，請隨時。
除了兔，我們感謝你這麼多的產品展覽
參考: /
2010-02-12 4:01 pm
1) ＨＡＲＥ是品牌名稱, 不是兔子.
2) 是3-4次, 不是3-4倍
3)ノークレームノーリターンでお願いします。
是"請不要投訴和退貨."
還有其他錯處, 不便詳論.
那害人的垃圾網上翻譯軟件, 把原文譯得一塌糊塗.
2) 是3-4次, 不是3-4倍
3)ノークレームノーリターンでお願いします。
是"請不要投訴和退貨."
還有其他錯處, 不便詳論.
那害人的垃圾網上翻譯軟件, 把原文譯得一塌糊塗.
2010-02-12 9:38 am
一則二手物拍賣廣告
它是野兔工程師鞋子。
*大小： L (它成為腳底31cm。 )
*顏色： 棕逸
*狀態： 由於它簡而言之佩帶3~4次，它是乾淨的，沒有顯眼的弄髒等等。
有任何疑問歡迎查詢。
還有很多ＨＡＲＥ的商品請選購
它是野兔工程師鞋子。
*大小： L (它成為腳底31cm。 )
*顏色： 棕逸
*狀態： 由於它簡而言之佩帶3~4次，它是乾淨的，沒有顯眼的弄髒等等。
有任何疑問歡迎查詢。
還有很多ＨＡＲＥ的商品請選購
參考: My 日文 Teacher
2010-02-12 8:47 am
這是一則二手物拍賣廣告
ＨＡＲＥ是牌子
エンジニアシューズ是片假名的英文 = Engineer shoes
サイズ： L （ アウトソール３１ｃｍになります。）
Size : L (outside 31cm)
カラー： ブラウン
Color : Brown
状態： ３～４回の短時間の着用ですので、目立った汚れ等なくきれいです。
狀態 : 買了很短時間, 只著過3-4次, 沒有突出的污漬, 很漂亮
ノークレームノーリターンでお願いします。質問等ありましたらお気軽にどうぞ。
No claim, No return, 有任何疑問歡迎查詢
ほかにもＨＡＲＥの商品を多数出品しておりますのでよろしくお願いします
還有很多ＨＡＲＥ的商品請選購
ＨＡＲＥ是牌子
エンジニアシューズ是片假名的英文 = Engineer shoes
サイズ： L （ アウトソール３１ｃｍになります。）
Size : L (outside 31cm)
カラー： ブラウン
Color : Brown
状態： ３～４回の短時間の着用ですので、目立った汚れ等なくきれいです。
狀態 : 買了很短時間, 只著過3-4次, 沒有突出的污漬, 很漂亮
ノークレームノーリターンでお願いします。質問等ありましたらお気軽にどうぞ。
No claim, No return, 有任何疑問歡迎查詢
ほかにもＨＡＲＥの商品を多数出品しておりますのでよろしくお願いします
還有很多ＨＡＲＥ的商品請選購
收錄日期: 2021-04-13 17:05:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100212000051KK00013