世說新語 言語第二 71

劉義慶（世說新語 言語第二）原文:
謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將王凝之妻也。
語譯:
一個寒冷的下雪天，謝安一家人聚會，與後輩談論寫詩作文的道理。不一會兒，雪愈下愈緊，謝安興致盎然地說：「這白雪紛紛揚揚的像甚麼呢？」他哥哥的長子胡兒說：「把鹽抓起來撒在空中差不多。」他哥哥的女兒謝道韞說：「那還不如說成是柳絮隨風漫天飛舞。」謝安聽後高興得大笑起來。這就是謝太傅大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
註釋:
1. 謝太傅：即謝安，東晉著名的政治家，死後獲贈號太傅，故後世稱他為謝太傅。
2. 內集：家人聚會。
3. 兒女：指家族內的後輩，不單指自己的兒子、女兒。
4. 文義：文章義理。
5. 俄而：一會兒。
6. 驟：急速。雪驟謂大雪紛飛。
7. 胡兒：即謝朗，字長度，小名胡兒。謝安之兄謝據的長子。官至東陽太守。
8. 差：差不多，大略。
9. 擬：比擬。
10. 兄女：即謝安長兄謝弈的女兒謝道韞，是古代著名的才女。
11. 未若：不如，比不上。
12. 因風：趁着風。
寫作背景和目的:
本文敍述了謝安與晚輩吟詩詠雪、家庭和樂的情景，故事中特別顯出謝道韞敏捷的才思。本篇雖只寥寥幾筆，而人物的精神面貌卻已歷歷在目，兩個年輕人以言語逞能，謝安老懷大慰，聲情笑貌，都躍然紙上。謝氏家族作為東晉顯赫一時的高門望族，人才輩出、滿門風雅的盛況，亦鮮明可睹。
「撒鹽空中差可擬」一句，在描寫雪的顏色、形狀都極為形似，但忽略了鹽是具有一定重量的顆粒，不能飛揚；撒鹽空中後落下來的情景，不能與白雪漫天飛舞的形態相比。謝道韞以「柳絮」比雪，二者都是白色，而且輕盈柔軟，趁風而起，靈動飄忽；這一比擬，盡顯雪花輕揚飛舞的神韻，同時也創造出一種優美的意境。論自然，論情致，論韻味，要比擬「白雪紛紛」，「柳絮因風起」就比「撒鹽空中」好得多了。
網址提供:
http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_3019/wen27.doc