1. When it comes to handbags the Singapore woman wants quality but baulks
at paying ever $100 for a locally-made one.
2. The breadwinner is camera-shy and does not like to be in the limelight.
請英文高手翻譯
2010-02-11 7:13 am
回答 (6)
2010-02-11 7:53 am
✔ 最佳答案
1. When it comes to handbags the Singapore woman wants quality but baulks at paying even $100 for a locally-made one.
論到選擇手袋, 新加坡女士都很講究品質, 若是當地製造的手袋, 即使價格低至一百元也不易吸引到她們垂青.
2. The breadwinner is camera-shy and does not like to be in the limelight.
掙錢養家的這個人很怕上鏡, 不喜歡成為聚光燈下的焦點.
2010-02-10 23:55:12 補充：
第一句"the Singapore woman"是單數, 全句改成:
論到選擇手袋, 這位新加坡女士很講究品質, 若是當地製造的手袋, 即使價格低至一百元也不易吸引到她的垂青.
2010-02-11 19:59:13 補充：
原文是"the Singapore woman wants... but baulks at..."
主詞和動詞也是單數形式, 所以是指定某位女士
參考: , Myself
2010-02-11 9:35 pm
若果描述某位指定的新加坡女士，理應是...handbags this/that Singapore woman wants...
但事實上，新加坡不只有一位女士，應該是...handbags the Singapore women want...
但事實上，新加坡不只有一位女士，應該是...handbags the Singapore women want...
2010-02-11 7:52 pm
1. 當談到提包新加坡婦女想要質量，但是阻礙在支付$100一地方做的一個。
2. 養家糊口的人是不喜被拍照的，並且不喜歡在舞臺中心
2. 養家糊口的人是不喜被拍照的，並且不喜歡在舞臺中心
2010-02-11 1:39 pm
1. When it comes to handbags the Singapore woman wants quality but baulks
at paying ever $100 for a locally-made one.
1 . 當涉及到皮包的新加坡女性要質量，而且承重在付過100元的本地製造的。
2. The breadwinner is camera-shy and does not like to be in the limelight.
2 . 養家的人是照相機害羞，不喜歡在風頭。
at paying ever $100 for a locally-made one.
1 . 當涉及到皮包的新加坡女性要質量，而且承重在付過100元的本地製造的。
2. The breadwinner is camera-shy and does not like to be in the limelight.
2 . 養家的人是照相機害羞，不喜歡在風頭。
2010-02-11 8:40 am
Breadwinner 不一定辛苦幹活。
2010-02-11 8:31 am
收錄日期: 2021-05-03 00:42:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100210000051KK01749