請問....丼字點讀ga?
回答 (4)
2010-02-11 12:37 am
✔ 最佳答案
丼，粵音有兩個讀音，一為「dam2」，是投物入井的聲音（亦即我們常將要拋棄什麼東西說成的「丼」）；當作為姓氏使用時也讀「dam2」。另一粵音為「整」，意思與「井」一樣，「井」的正音亦是「整」，不過平常我們多將「井」讀成口語讀音「zeng2」。也就是說，當意思是指打水用的那種井時，「井」與「丼」基本上是同一個字。
日本漢字的「丼」，讀「當」。是飯的意思。「牛丼」就是類似吉野家的牛肉飯。
2010-02-10 10:28 pm
2010-02-10 8:41 pm
In Japanese, it should be pronounced as DON (as in Donald), not DONG.
2010-02-10 12:57:08 補充：
丼字廣東話讀音有三個：
井（zeng或 zing）
揼 (dam)
但由於始終是日本漢字的用法，建議跟日文讀 DON。
好似駅應該讀eki 一樣。
2010-02-10 12:57:08 補充：
丼字廣東話讀音有三個：
井（zeng或 zing）
揼 (dam)
但由於始終是日本漢字的用法，建議跟日文讀 DON。
好似駅應該讀eki 一樣。
2010-02-10 8:18 pm
Should be say as "dong"
2010-02-10 12:21:49 補充：
「丼」這個字怎麼唸？擺在食器名稱項下，大部分的人可能會取日語的「どんぶり」唸法，叫它「どん（don）」，然而，對照到華語即有的詞彙去，「丼」是：小碗公。「丼」字，擺在食品名稱項下，它便是：蓋飯。
講個題外話。很多人對「丼」有點誤解，以為它是個日本字。但這樣的說法，似是而非。華語的現代生活用語裡，「丼」字的出現確實受了日本文化影響，可是「丼」並非日本人創的字，而是正宗漢字。辭海裡對它的解釋有二，其一）唸ㄐㄧㄥˇ，即井字的古字；其二）唸ㄉㄢˇ，即東西投到井裡的聲音。所以，「丼」也有些華日語雞同鴨講。
2010-02-10 12:21:49 補充：
「丼」這個字怎麼唸？擺在食器名稱項下，大部分的人可能會取日語的「どんぶり」唸法，叫它「どん（don）」，然而，對照到華語即有的詞彙去，「丼」是：小碗公。「丼」字，擺在食品名稱項下，它便是：蓋飯。
講個題外話。很多人對「丼」有點誤解，以為它是個日本字。但這樣的說法，似是而非。華語的現代生活用語裡，「丼」字的出現確實受了日本文化影響，可是「丼」並非日本人創的字，而是正宗漢字。辭海裡對它的解釋有二，其一）唸ㄐㄧㄥˇ，即井字的古字；其二）唸ㄉㄢˇ，即東西投到井裡的聲音。所以，「丼」也有些華日語雞同鴨講。
收錄日期: 2021-04-13 17:06:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100210000051KK00481