甚麼是Small Potato?

「Small Potato」 比喻我只是個小人物, 小角色



「Small Potato」, 就是另一個常見的Chinglish。很久以前, 我也深信不疑small potato是英文, 是後來我才發現, 這應該是香港獨創的。查過牛津字典, 沒有這個用法, 問過幾個英國人, 他們都沒有這樣的口語。



那麼, 英文人用什麼字詞去形容這些小角色呢? 「You are Nothing!」慘, nothing, 就連一個小薯仔(傻仔)也不如了。



「potato」除解作薯仔（食物的一種！）外，也可以用作形容人，但卻並非廣東俚語中用以形容人不夠醒目；此「薯」非彼「薯」！


此外，另一類「薯」是「small potato」。「small potato」並非「小薯」，而是指小卒或小角，有如在大機構工作的一名小職員。例句：「I am just a small potato. Don't ask me. Go ask the big boss.」（我只是小角一名，還是不要問我，還是去問大老闆吧！）

Small potato 解作「小人物」，它絕對不是港式英文。這字可追溯至 1831 年。

small potatoe
微不足道的人或物
=小人物

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：

http://www.hkenglishstudy.info

祝您好運!