一鳴驚人 司馬遷 語譯 20點!!

最後果個比較好D啵!

齊國有隻大鳥，住在大王的宮廷之中，已經整整三年了。牠既不振翅飛翔，也不發聲嗚叫，只是毫無目的地蜷伏著。大王猜，這是一隻什麼鳥？」齊威王本來是個聰明的人，聽了淳于髡的話，心裡就知道他在諷刺自已。這大鳥明明是指他自已，身居宮廷之中，只知享樂，而不想有所作為。威王當時沉吟了一會，內心也覺得很慚愧。於是，立刻下了決心，要振作起來，做一番轟轟烈烈的事。他就對淳于髡說：「這隻大鳥嗎？你不知道，牠不飛則已，一飛沖天，不嗚則已，一嗚驚人。你等著瞧吧！」　　於是齊威王不再沈迷於飲酒作樂，開始嚴肅地整頓國政了。他下令召見全國的官吏，盡忠職守的予以獎勵，腐敗無能的，加以懲罰，全國上下，馬上都振作起來，充滿了復興的朝氣。同時整頓軍事，使武力強大。各國諸侯聽到這消息都很震驚，不但不敢再來侵犯，甚至把原先侵占的土地，都歸還了齊國。齊威王的這一番作為，就真的是「一嗚驚人」了。

OR


戰國時的齊威王，仗 齊國國力強盛，一天到晚飲酒作樂，對國事不聞不問，全都推給大臣去辦。可以想像得到，幾年下來，朝政荒亂，齊國也就越來越衰弱了。其他國家當然不會放過這個大好機會，不斷出兵攻打齊國，奪去了不少城池和土地，齊國已危在旦夕。可是，大家都很怕齊威王，誰也不敢勸他。有個叫做淳于髡的人，足智多謀、能說善道，為人非常風趣。他知道齊威王喜歡聽一些拐彎抹角、近似謎語之類的話，就編了一件事情，裝作很認真的樣子，跑去對齊威王說：

「我國有一隻大鳥，棲息在大王的宮廷裏，已經有好幾年了，但是牠不飛也不叫，不知道是甚麼原故呢？」

聰明的齊威王立刻醒悟，明白淳于髡所說的大鳥就是指他，說他為甚麼整天待在皇宮，不理朝政。於是便笑 說：

「這個我知道。那大鳥不是不飛，而是不高興飛。如果牠展翅飛翔，一下子就可以沖破青天，直上雲霄。那大鳥也不是不鳴，如果要鳴，一定一鳴驚人。」

從此，齊威王果然力圖振作，整頓朝政，然後出兵還擊侵犯齊國的敵人。各國對於齊國來勢洶洶，都大為震驚，紛紛將侵佔的土地還給齊國。此後，齊威王平安地治理國家長達三十六年。

這節文字節奏明快，言簡意賅，內容緊湊。從一開始國事危急，到齊威王聞喻猛省，最後重振國威，一波三折，扣人心弦。淳于髡的設譬在整件事上最為關鍵，他透過精警恰當的妙問，引發了國君緊扣設譬而發揮的妙答，讓讀者細細咀嚼其中的涵義，有豁然醒悟而至歎服之感。日後的歷史證明，齊威王果然一鳴驚人。

這個故事的本意是褒獎淳于髡的機智和善於設譬。但後人從故事中得出「不鳴則已，一鳴驚人」的成語，用來喻說生活中的一種現象：有些人一直不為人注意，但一下子做出驚人的成績，令人刮目相看。

2010-02-10 18:59:27 補充：
以下e個簡短d:

齊威王,仗齊國國力強盛，一天到晚飲酒作樂,國事推給大臣去辦，朝政荒亂，齊國就衰弱了。其他國家不放過這機會，出兵攻打齊國，奪去了不少土地，齊國危在旦夕。可是大家都很怕齊威王，誰也不敢勸他。有個叫做淳于髡的人，跑去對齊威王說：「我國有隻大鳥，在宮廷裏，有好幾年，牠不飛，不知是何原故？」齊威王立刻醒悟，明白淳所說的大鳥就是他，說他為甚麼整天待在皇宮，不理朝政。於是笑 說:「那大鳥不是不飛，而是不興飛。如果牠飛翔，一下就可沖破青天。大鳥不是不鳴，要鳴，一定一鳴驚人。」齊威王力圖振作，出兵還擊敵人。各國對齊國來勢洶洶，大為震驚，將侵佔的地還齊國。齊威王治理國家三十六年。

希望幫到你!!!

春秋時期，齊威王曾做了一件「一鳴驚人」的事。本來，齊威王仗著齊國國力強盛，一天到晚飲酒作樂，把國家大事統統拋在腦後。很多官員有樣學樣，也是只拿薪水不做事。可以想像得到，幾年下來，朝政荒亂，齊國也就越來越衰弱了。其他國家當然不會放過這個大好的機會，不斷地出兵攻打齊國，奪去了不少城池和土地。有幾個大臣看在眼裡，急在心裡，想要勸諫齊威王，卻又說不出口。原來，齊威王是個喜怒無常的人，如果稍有一句不中聽的話，官做不成也就算了，搞不好連性命都不保。正在大家都不知道該怎麼辦的時候，有個叫做淳於髡的人，既不怕丟官，也不怕犧牲性命，勇敢地站出來向齊威王勸諫。淳於髡長得很矮小，但是足智多謀、能說善道，為人非常風趣。他知道齊威王喜歡聽一些拐彎抹角、近似謎語之類的話，就編了一件事情，裝作很認真的樣子，跑去對齊威王說：「大王，您是一個非常聰明而且有見識的人，我有一件事情不明白，想要請教您。」齊威王一下子來了興趣，連忙問道：「到底是什麼事啊？」淳於髡說：「我國有一隻大鳥，棲息在大王的宮廷裡，已經有好幾年了，但是它不飛也不叫，不知道是為什麼？」齊威王明白淳於髡所說的大鳥就是在指他，說他為什麼成天待在皇宮，不理朝政。於是齊威王挺直身子，笑著說：「這個我知道。那大鳥不是不飛，而是不高興飛。如果它展翅飛翔，一下子就可以衝破青天，直上雲霄。那大鳥也不是不鳴，如果要鳴，一定一鳴驚人。」淳於髡知道齊威王明白他的意思，便笑著說：「大王的指教十分英明，如今很多朝臣都在等待著大鳥飛翔和鳴叫啊！」齊威王是個聰明人，從此，他果然力圖振作，整頓朝政，於是宣朝中各縣令長七十二人，有功者賞之！有罪者誅之！然後出兵還擊侵犯齊國的敵人。各國對於齊國的來勢洶洶，都大為震驚，紛紛將侵佔的土地還給齊國。從此，齊國的國力更加強盛了。