✔ 最佳答案
單按文法而言:
1. 她是第三身單數,所以不可以寫she give,而要寫she gives。
2. 句子的give已是一個動詞,所以在句後的is不可以寫作is。不然的話,一個單句內便有兩個動詞。to give sb a feeling 之後要寫副句(即that...)或者加of和名詞/名詞句。
3. 由於句中的feeling並非指定性,所以冠詞要用a而非the。
你可以寫:
She gives me a feeling that she is very shy.
She gives me a feeling of her being very shy.
上面有答者說你可以寫I feel that she is shy;這個說法沒錯,不過要注意的是句子的重點就不同了。在說I feel that she is shy時,重點是在「我」,動作是「想」,「她是害羞」只是說「我想」甚麼。而當你說She gives me...時,重點是在「她」,動作是「給」,「我」只是一個受者,重要性相對地低了很多。
to give sb a feeling 不可算作港式英語。