誰能幫我中文翻譯日文，這是許願願望(急)

2010-02-08 7:58 am

幫忙翻一下↓

我希望能和我今生的另外一半永遠在一起，不分開。

拜託，我是想寫在許願板上的，不要奇摩翻譯或是google翻譯的，謝謝

回答 (5)

2010-02-08 9:16 am

✔ 最佳答案

私は能和の私現世の別の半分に永久に併すことを願って、分かれない。
大致上就是這樣囉
希望你能跟你的另一半幸福快樂

👍 0 👎 0

2014-10-19 2:28 pm

他之前遇到的問題跟你一樣
TS777.CC

👍 0 👎 0

2010-02-11 4:05 am

中文：我希望能和我今生的另外一半永遠在一起，不分開。

日文：私は今生のは私とその他に半分が永遠にいっしょにいることができることを望んで、別れません。

👍 0 👎 0

2010-02-08 10:27 pm

君のそばに
いつまでも
相依在君旁，
任何時間也在一起！

君：(您)(或寫他的名字)
の：的
そば：旁
に：助詞
いつ：何時
まで：止も：也

👍 0 👎 0

2010-02-08 8:12 pm

現世の恋人と永久に、離さないように

參考: 自分

👍 0 👎 0