關於日文的\”對不起\”,\”為什麼\”。

一般的對不起有這幾種說法：

較平常說法（對熟人）：

ごめん

ごめんね

わるい

すまん

すまない

すまへん（關西腔）

較敬體說法（對不認識的平輩等）：

ごめんなさい

すみません

較尊敬說法（對上級或長輩）：

申（もう）し訳（わけ）ありません

申し訳ございません

當然各種說法都有人在用，有的是口語習慣，有的是對對象的不同而變，口語的不同部分不用太在意；但針對對象的說法就要注意一點。


為什麼的說法有以下幾種：

なんで（較口語說法）

どうして（較正式說法）

何故（なぜ）（這是＂為何＂的意思）

なんでやねん（關西腔）

＂どうして＂是比較正式的說法，而其他的都比較是對熟人間的說法。

ご参考になさって下さい。

對不起
[一般]
ごめんなさい
ごめん
すまん
すまない

[商務]
大変申し訳御座いません
(たいへんもうしわけございません)

大変失礼致しました
(たいへんしつれいいたしました)

---------------------------
為什麼
何故(なぜ)
なんで
どうして

ごめんなさい＝Sorry（犯錯）

すみません＝Excuse me（不好意思～發語詞）

我覺得這樣較為恰當...

對不起
ワリィ＝中文說的抱歉，男用
ごめんなさい＝敬體，對親友、認識的人
ごめん＝ごめんなさい的常體，男用較多
ごめんね＝ごめんなさい的常體，女用較多
すみません＝敬體，對不熟的人、陌生人
申し訳ありません＝最高級敬語，對值得尊敬的人，表示深感抱歉
申し訳ない＝申し訳ありません的常體
為什麼
なぜ、なんで
主要是語感不同
なんで聽起來比較委婉地詢問原因
なぜ聽起來就比較直接、帶有個人情感

2010-02-07 22:54:19 補充：
すみません不是只能在問路或請人家借過的時候當作發語詞
它是可以翻作「對不起」的
如：返事遅くなってごめんね　可說　返事遅くなってすみません

另外どうして我覺得翻成「為什麼」有點生澀
翻成「怎麼會～？」更恰當吧！
例：どうしてこんなに？（怎麼會這樣？）
　　どうしてここに？（怎麼會在這裡？）
和なぜ、なんで有點不一樣，なぜ、なんで不能翻成「怎麼會～」