想問句英文點講

1. I am very sorry that our colleague in charge of the position is not here. Here is the pamphlet of our company . You may take a look .

If you would like to ask about the products , would you please leave your contact number , so that my colleague can answer your enquiry as soon as possible. Or may you come back tomorrow ? Sorry for the inconvenience caused .

I think 候選編號 003 較好, becuase 候選編號 001 's "responsible officer " is 不合乎english 的 用法 ! also , 候選編號 001 的 pamphet 串錯字 , 應是pamphlet .

1. I'm sorry, my company is not responsible for my colleagues, this is my company's product brochure, you can look,
If you would like to ask related products, will trouble you to leave a contact number, I asked his colleague to give you a reply as soon as possible, or you can come back tomorrow please? Embarrassed.




http://translate.google.com.tw/#zh-CN|en|1.%E5%94%94%E5%A5%BD%E6%84%8F%E6%80%9D%2C%E6%88%91%E5%85%AC%E5%8F%B8%E8%B2%A0%E8%B2%AC%E7%9A%84%E5%90%8C%E4%BA%8B%E4%B8%8D%E5%9C%A8%2C%E9%80%99%E6%98%AF%E6%88%91%E5%85%AC%E5%8F%B8%E7%94%A2%E5%93%81%E7%9A%84%E5%B0%8F%E5%86%8A%E5%AD%90%2C%E4%BD%A0%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E7%9C%8B%E4%B8%80%E7%9C%8B%2C%0D%0A%E5%A6%82%E6%9E%9C%E6%83%B3%E5%95%8F%E7%9B%B8%E9%97%9C%E7%94%A2%E5%93%81%E4%BA%8B%E5%AE%9C%2C%E9%BA%BB%E7%85%A9%E4%BD%A0%E7%95%99%E4%BD%8E%E8%81%AF%E7%B5%A1%E9%9B%BB%E8%A9%B1%2C%20%E6%88%91%E5%8F%AB%E5%90%8C%E4%BA%8B%E7%9B%A1%E5%BF%AB%E5%9B%9E%E8%A6%86%E4%BD%A0%2C%E5%8F%88%E6%88%96%E8%80%85%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%98%8E%E5%A4%A9%E5%86%8D%E4%BE%86%E5%A5%BD%E5%97%8E%3F%E4%B8%8D%E5%A5%BD%E6%84%8F%E6%80%9D.

翻譯不錯。
但, 同事=the responsible officer ?
筆者愚見認為, 若是英式: 用 colleague; 美式用 co-worker
(註: co-worker, 是筆者生活中常用, 但字典應是沒有的)
筆者, 現居多倫多

1. I am sorry that the responsible officer is not in the office at this moment. This is the our company's pamphet showing details of our products for your information.
2. If you want to know more details about our company's products, please leave your contact telephone and, I will tell the responsible officer to call you back. Or, you could come back to our office tomorrow, Sorry!