這句日文話

「我絕對不要後悔!」「我絕不要讓自己後悔!」

按照原句的順序從"後悔"開始念就可以了。
當然想把絕對放在句首來重組句子也是OK的。
就好像可以說"拜託，誰想跟你這種人交往啊!" ，也可以說"拜託，你這種人，誰要跟你交往啊!" 一樣~

啊，好過份的例子。

2010-02-07 19:24:54 補充：
唔~連在一起跟分開是什麼意思?
是不是像"なんて"的な跟ん在念的時候其實像一個字，而不會變成NA N兩個音?
如果這是連起來的意思的話，那我想したく應該是屬於分開來。
不過く只要發氣音就好了，不要念出很明顯的KU才會道地的啦~

照字面翻的話就是

後悔什麼的，絕對不要！

なんて　有點是感覺是指前面”後悔這件事”　”後悔什麼的”　”關於後悔”

的那種感覺吧


絶対したくない　絕對不想要　絕對不想做（會後悔的事情）

所以如果要翻得中文一點（直接一點）
就是：　絕對不想後悔


大概就是這樣吧～


（如果錯誤歡迎指正）：Ｄ

2010-02-08 00:47:35 補充：
嗯嗯~ したく念在一起(念快一點這樣)
就是不用字字分明的念在一起

句子ㄧ定是由左開始往右唸。
後悔なんて、絶対したくない！
後悔又怎麼樣，我絕對不想要。

なんて與否定句型合用時，有輕率的表現，若對自己的事有謙遜的意思。

　「後悔なんて、絶対したくない！」




　答：南特感到遺憾的是，絕對不希望！