請問何謂花樣

Q,請問何謂花樣
答：花樣有以下的解釋
[詞語解釋]
　
1,供仿製的式樣，泛指事物的式樣或種類
2,各種時尚、風氣 如花樣年華~年青漂亮
3,騙人的手段 如耍花樣
[詳細解釋]
釋義：(1).花紋的式樣。亦泛指事物的式樣或種類。
【出处】：唐 李肇 《唐國史補》卷下：“初 越 人不工機杼， 薛兼訓 為 江東 節制，乃募軍中未有室者，厚給貨幣，密令北地娶織婦以歸，歲得數百人，由是 越 俗大化，競添花樣，綾紗妙稱 江 左矣。” 元 杜仁傑 《蝶戀花》曲：“世俗，看取，花樣巧翻機杼。”
【示例】：清 錢泳 《履園叢話•藝能•硾紙》：“書箋花樣多端，大約起于 唐 宋 ，所謂衍波牋、浣花牋，今皆不傳。” 秦牧 《藝海拾貝•“果王”的美號》：“物質的食品的這種五花八門的花樣……深感到精神糧食同樣需要十分豐富的吧！”

釋義：(2).繡花用的底樣。
【出處】：宋 譚宣子 《謁金門》詞：“昨夜新番花樣瘦，旋描雙蜨湊。”《白雪遺音•剪靛花•夏日天長》：“十指尖尖把花樣描，針線仔細挑。哎喲顏色配的嬌。”
【示例】：清 李漁 《閒情偶寄•詞曲上•音律》：“曲譜者，填詞之粉本，猶婦人刺繡之花樣也。”

釋義：(3).花招；手法。
【出處】：《二十年目睹之怪現狀》第二九回：“這個人的花樣也真多，倘使常在 上海 ，不知還要鬧多少新聞呢。”
【示例】：《海上花列傳》第五二回：“一百塊洋錢賣給人家做丫頭。我爺娘剛死仔三個月，阿伯就出我個花樣。”巴金 《抹布集•楊嫂》：“你快不要驚動別人，人家又會怪我花樣多。”

釋義：(4). 清 末捐官在原班次外另捐的優先補缺名目 ，

如“本班儘先”、“新班遇缺 ”、“新班遇缺先”等，稱為“花樣”。
【出處】：《官場現形記》第四二回：“彼時回來，弄個教官，捐足花樣，倘能補得一缺，也好做下半世的吃著。”
【示例】：《文明小史》第三三回：“對縣官略露口風，要借錢捐花樣，縣官聽得他說捐花樣，知道他願望不小，暗暗吃了一驚。”
提供資料~僅作參考~

花樣係解好似花咁靚,甚至乎比花仲要靚既意思

珊珊:

忘記了一件事, 測字要親手寫的才能作準.

等我珊珊話你知，見你擺娛樂> 電視劇> 日韓 ，你問緊日劇日文漢語？
花樣應該是我們所譯的詞語，日文好像沒有(註：珊珊唔識日文)
http://hk.myblog.yahoo.com/jw!DMl2ybuTHBstIcBYcIoC2U8c/article?mid=30
最近睇電視，發現原來日文都會玩下同音字。其實有一個大家都好熟識嘅例子，就係『流星花園』嘅原著『花より男子』。中文版譯做『花樣男子』，正如『花樣年華』，用花黎比喻男子，當然可以想像ｄ男子有幾正。唔知係咁定係個翻譯落過功夫，『樣』字同日文『より』（yori）發音都有ｄ近似。所以從翻譯角度黎睇已經算譯得唔錯，但係呢個譯法其實同原意都有ｄ出入。
『花より男子』其實係由諺語『花より団子』玩字演變出黎嘅。意思係講有ｄ日本人去賞花嘅時候，掛住食『団子』（だんご）（即係類似湯圓嘅物體），已經唔理ｄ花有幾靚。佢地眼中，已經係『花より団子』(即係ｄ野食仲靚過ｄ花)。所以ｄ日本人就用『花より団子』黎形容ｄ人咩都唔理，淨係掛住食野。而『男』字可以讀成『だん』，所以可以玩字，寫成『花より男子』。意思就即係ｄ『男子』唔只係ｄ花咁正，而係比ｄ花更正～～～

參考左兩個比較出名既翻譯，花樣男子同花樣少年少女
兩者同譯為花樣，以下係日文原文直譯

參考漫畫「花より男子」所譯的花樣
花より男子
假名：はなよりだんご
羅馬字：Hana yori Dango

花(はな Hana)、より(より yori)、男子(だんご Dango)
はな【花，華】
1.花
2.華麗 ，華美；繁華
3.黃金時代 ，如：人生的黃金時期
4.精華，特點
5.榮譽
等等
より【良い、善い、好い】
1.好的，優秀的 ，出色的，如：頭腦優秀
2.美麗的 ，漂亮的，如：長得漂亮
3.正確的，正當的
4.適當的，恰好的
5.好，可以（表示同意)
6.滿好的，妥當的；足夠的，充份的
7.有好處的，有價值的
等等等等

參考漫畫「花ざかりの君たちへ 」所譯的花樣
花ざかりの君たちへ
假名：はなざかりのきみたちへ
羅馬字：Hanazakari no Kimitachi e

花ざかり(はなざかり Hanazakari)、の(の no)、君たち(きみたち Kimitachi)、へ(へ e)

はなざかり【花盛（り）】
1.花盛開的季節
の
1.構成定語，表示所有、等同、狀態，譯為的的意思，或不譯出
きみ【君】，たち【你們】
1.たち單純的複數後綴詞，きみたち表示你們。
是帶有長者對晚輩居高臨下或同輩之間比較便的口氣 。


參考日文字典的詞語，中花樣既意思
はなかた【花形】
1.花樣
2.出名的人，如：明星

綜合以上既翻譯，花樣所指既應該為花般燦爛、美好，花又指植物本身最黃金、最繁盛的時期。
以花樣作為形容事、物、人，都屬好得無可比擬，有更勝既意思，比最好還要更好。

2010-02-08 03:06:45 補充：
後話，珊珊個人覺得以花樣形容男人，有台灣用詞中「奶油」的意思(真想讓人咬一口)，同男生女相既感覺。

2010-02-08 22:45:49 補充：
這珊珊知道，所以自己先以六神字形、意會來解過一次，由於不精甚麼己丑寅，再加上毫無經驗，才想到可以問教於你

2010-02-10 21:10:27 補充：
在此一則《嚴正聲明》

前陣子，有人對珊珊本人作出嚴重的誹謗行為
發問懷疑是自編自導自演的一題問題(包含此問及提及的假戶口)

見以下的引址
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7010010103009

此題所選的最佳回答者所回答的內容，更不盡不實

如：「我剛剛看過你的回答,答得好好喎(中部略過)有位趙媛珊都係俾你負評,
唔通佢??其它答案輸俾你,所以不忿而咁做? 」

此等話語尤如，只要得網友認同是最佳回答，而珊珊給予負評便是攻擊
是否不認同yazhenxia的答案就是攻擊
不願與yazhenxia同氣連枝的就是心有愧，就是用假戶口

2010-02-10 21:16:46 補充：
亦想表明，珊珊在時間2010-02-08 03:01:01才第一次，
與yazhenxia真正交手/同題回答，就是此題

所以甚麼唔通佢不忿其它答案輸俾你,所以不忿而咁做?之論根本不成立，
更遑論能成為知識，成為最佳

回答者lornaau朋友的個人認同及猜測，以至胡亂誹謗珊珊本人之戶口，
實屬不該行為，發問者有見此劣質又夾雜誹謗成份的回答，竟選其為佳，
更實不該之中不該的行為

不知道yazhenxia是否擁有子戶，而子戶又曾與珊珊發生落敗、口角等事，而致此鬧劇發問發生(相信是雞吃放光蟲吧)

2010-02-10 21:16:51 補充：
在此，等我珊珊教精你，想避開負評扮最勁，
一係閉檔，二係答案到達神級境界，做唔到就唔好唔允許別人負評
你比人負評理應自我檢討，答案有何不完備，
而非自我陶醉在「被發問者亮起5盞燈的回答！」此種低能的事上，發瘋誹謗

珊珊真想問問，請問5盞燈的回答又如何？5盞燈就好巴閉？5盞燈就唔負得？
哈哈哈哈，笑話，此話大概只有如你yazhenxia才能出口的說話

2010-02-10 21:19:28 補充：
更正：003意見中
如：「我剛剛看過你的回答,答得好好喎(中部略過)有位趙媛珊都係俾你負評,
唔通佢??其它答案輸俾你,所以不忿而咁做? 」

??為不忿