有句英文唔識解

匿名君 :
在下很想幫忙你, 但原句的結構和文法也有問題,所以唯有估量原句的意思。首先我想原句的意思是 「自從你認識我以來我們已很久沒有如此相談了。」或「自從我認識你以來我們已很久沒有如此相談了。」。那麽原句應寫作 " We haven't talked like this for a long time since you knew me ." 或
"We haven't talked like this for a long time since I knew you. " 其實最好是 "We haven't talked like this for a long time since we knew each other.",解作「自我倆認識以來我們已很久如此相談了。」。希望對你有幫助

The original sentence is not correct so it is difficult to translate it..

However, 003 answer is correct and I will recommend to us this answer

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

We haven't talk like when you first know me for a long time

我們很久沒有 一如你初次認識我時 那般的 談話

我們長時間沒有談話就像你初次認識我一樣......

應該係掛-.-"