中譯英 - 唔該晒~

Dear Sir or Madam,
I regret that I did not make myself clear enough and may I hereby again explain our situation.
As the papers for making top surface of your boxes are no longer available for sale anywhere, the factory had ordered other papers of similar colour to replace the previous one it used but unfortunately the
colour still could not be exactly the same as the previous one after many
trials.
However, the factory hopes your firm shall agree to use a similar paper as a subsitute , the sample of which has been sent to you earlier. If your reply is positive, the factory warrants to, free of charge, make 200 extra boxes as replacement for your present stock of boxes, and itself stock up more of those papers to make sure all the boxes made in the future will be of the same colour.
I shall be grateful if you will accept the offer and your
early reply will be much appreciated.

Yours faithfully,
XXX
信中"free of charge""免費的"是我估量你的原意,倘我估錯了,可以將它删去。

您好，我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源，您能從中得到不少幫助：



http://www.hkenglishstudy.info



祝您好運!

I beg your pardon before the explanation was not clear enough!
Because the paper surface before the box is available in the market to buy materials, but is impossible to find in the market, so plant intend to re-tailor-made paper, but several attempts proofing, still can not be the same color as before, so Factories want to send you before your company will accept the pattern, but he would do 200 Packing carton to you, your company will now be used to replace the stock box, another plant will do more to make the paper stock, so that the boxes made after the color will be the same, I urge to accept the factory, see Italy, thank you!

I am sorry that I haven't explained it fully and unclearly last time!
The factory wanted to order and make the papers again, but it tried to make the product that's like and the same as the sample, but they still can't make it and still can't make it as same as the colour that was before; and we make it again is because the top of the box before was a paper that was made in the market, and we can't find it any more. So, we hope that the sample that gave to you, you may accept it, and he will make 200 more boxes to you, to change the boxes you had now. And the factory will make more paper for storing, to make the colours after to be the same. I hope you may accept our advice, thank you!

Too shy not to clearly explain before this!
Because the paper the box before this has the makings of it is existing to buy on the marketting, but can not find on the market, so the factory plans to have the paper made to order again, but numerous attempts draw a design, still can't accomplish the same as color before this, so the factory hopes your department can return it to your pattern before accepting, and he will make 200 sets of boxes more to you, used for changing the box held in store of your department now, in addition the factory can do more paper and do the stock, the box color which the institute makes will be identical after making to, be able to accept the purpose of seeing of the factory to earnestly ask, thanks!